chāng菖pú蒲jiàn涧

现代文翻译

盘曲的根须紧抓岩石，傲然挺立度过岁月芳华，

秋雨春风中，它临水而生，生机绵长。

不必为了延年益寿而辛苦寻求服食仙药，

您的功勋伟业，正如同当年的汾阳王郭子仪。

词语注释

文学赏析

张守这首《菖蒲涧》是一首典型的咏物赠答诗，表面写菖蒲，实则颂人。起句“蟠根带石傲年芳”便立住了菖蒲的骨格——它不择沃土，偏在石缝间盘根错节，以“傲”字点出其在岁寒中独守芳华的倔强姿态。次句“秋雨春风拂水长”进一步渲染其生存环境，风雨洗礼而生机不息，暗喻君子处逆境而操守弥坚。

后两句由物及人，转折自然。“不用引年劳服食”一句用典精切：古人传说菖蒲服之可延年益寿，但诗人笔锋一转，说无需借助外物来求长生。为何？因为下句“相公勋业似汾阳”给出了更宏大的答案。汾阳指唐代郭子仪，平定安史之乱，功高盖世，封汾阳王，且寿至八旬，福寿双全。此处以郭子仪比附受赠者，既赞其功勋卓著，又祝其寿考绵长，将菖蒲“延年”的传说转化为对现实功业的礼赞，立意顿高。

全诗最妙处在于“似”字的运用——不直说“功业等汾阳”，而用“似”字，既显尊崇又不失分寸，符合宋代士大夫赠答诗的含蓄美学。前两句写物之坚韧，后两句写人之功业，物我交融，咏物而不滞于物，赠人而不谀于言，堪称宋人题咏中的雅正之作。