jiàn建yán炎chéng丞xiàng相lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂shī诗 qí其yī一

现代文翻译

元老归隐周朝，福庆自有渊源；中兴大宋，您正是远支的后昆。

五龙拱卫太阳，日月星三辰端正；一虎镇守溪涧，百兽纷纷奔遁。

为何云山忽然招引您归隐？向来身居相位，早已厌倦调和阴阳的重任。

征召的马车迟早会来寻找白发老臣；只是那归隐的田园，已如靖节先生般荒芜。

词语注释

文学赏析

此诗是张守为建炎年间丞相吕祉（追封忠穆公）退老堂所作的题壁诗。首联以周朝开国功臣姜尚比吕祉，称其归老乃“庆有源”，又点出吕祉为宋室中兴之“云孙”（远支宗室或功臣之后），奠定全诗尊崇基调。颔联“五龙夹日三辰正，一虎当溪百兽奔”是全诗最精彩之笔——“五龙夹日”喻宗室辅政、君臣相得，“三辰正”指日月星三光有序，暗赞朝纲重整；“一虎当溪”则写吕祉威震朝堂、群小胆寒的气象。此联对仗精工，意象雄浑，既有庙堂之重，又有山林之威，堪称南宋题壁诗中的健笔。

颈联笔锋一转，以问句起势：“何事云山遽招隐？”表面问吕祉为何急于退隐，实则暗含惋惜与不解。下句“向来金鼎厌调元”给出答案：并非不愿为国效力，而是厌倦了宰相之位的风波与重负。“金鼎”代指相位，“调元”即调和阴阳、辅佐君王，此处用道家语汇写儒家仕途，颇见宋人融通三教之趣。

尾联“追锋早晚求黄髪，三径还荒靖节园”寄寓双重期待：一方面相信朝廷终将再度征召这位白发老臣，另一方面又担忧其田园已荒芜，如陶渊明般归隐难返。结句化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”之典，既赞吕祉之高洁，又叹其退隐之太速，余韵悠长。

全诗结构严谨，由颂扬而转折，由疑问而收束，用典自然，气格高华。颔联之雄健与尾联之婉曲相映成趣，体现了张守作为南宋初期台阁诗人的典型风格：既重庙堂气象，又不失文人情怀。