jiàn建yán炎chéng丞xiàng相lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂shī诗 qí其èr二

现代文翻译

听说您在急流中抽身退隐，在海边暂且停泊了这只济世的舟船。

功存社稷，众人推举您为元老；隐于渔樵，百姓仍能认出这位故侯。

绿野般的江山供您笑傲徜徉，赤松般的仙侣伴您久留不去。

闲时下棋小酌，追忆往昔岁月；清梦中时常追寻您拄杖漫步的踪迹。

词语注释

文学赏析

此诗为张守咏赞南宋初年丞相吕颐浩退隐之作，全篇以典故层叠、气象雍容见长，读来如观一幅宋代士大夫的退隐图卷。

首联“闻道抽身向急流，海边暂舣济川舟”起笔不凡。“抽身向急流”五字极具张力——吕颐浩身处南宋初年政局动荡之际，能于权力巅峰急流勇退，非大智大勇者不能为。诗人用“闻道”二字，既显出传闻之远，又暗含对吕公决断的钦佩。“济川舟”典出《尚书》，本喻治国之才，此处说“暂舣”，仿佛这只渡国之舟只是暂时停泊，并未真正弃置，语意含蓄而深沉。

颔联“功存社稷推元老，人向渔樵识故侯”是全诗筋骨所在。上句言其功业——社稷之功，元老之尊，堂堂正正；下句言其退隐——渔樵之间，犹识故侯，不卑不亢。一“推”一“识”，写出吕公虽退而名望不减，虽隐而风骨犹存。尤其“人向渔樵识故侯”一句，画面感极强：市井乡野之间，百姓仍能认出这位曾经的丞相，可见其德泽之深。此联对仗工稳，气度雍容，堪称全诗最佳。

颈联“绿野江山供笑傲，赤松俦侣伴淹留”转入退隐生活描写。“绿野”用裴度绿野堂典故，写其山水之乐；“赤松”用赤松子典故，写其仙道之趣。一“供”一“伴”，将江山与仙侣化为退隐生活的两翼，逍遥自在，超然物外。但细品之，这逍遥背后，是否也藏着壮志未酬的无奈？诗人未明言，读者自味。

尾联“闲棋小酌怀畴昔，清梦时追杖履游”收束于日常闲趣。棋酒梦游，皆是退隐后的寻常光景，但“怀畴昔”三字轻轻一点，便把前文的功业、退隐、逍遥全部串联起来——原来这一切闲适，都建立在对往昔峥嵘岁月的追忆之上。清梦时追，是安于当下，也是放不下过去，微妙而真实。