tí题xī西ān庵sì寺

现代文翻译

西庵深深藏在西山腹地，想来往年也鲜少有人来游览。

密密匝匝的石丛环绕着狭窄小径，涓涓细流从云雾穿过的石洞中泻出，带着寒气。

松树都生有节操，可谁又会驾着青盖车来欣赏？僧众都已无心俗务，却也早已白头。

想要擦拭墙上的粉牌写下自己的姓名，但想想自己官职卑下、事务冗杂，实在是不堪久留。

词语注释

文学赏析

这首《题西庵寺》以清幽之境反衬羁旅之愁，结构上先扬后抑，读来别有滋味。

前两句“西庵深入西山里，算得当年少客游”，开篇即点出西庵之幽僻——深入西山，鲜有游客。这里没有那种“曲径通幽处”的刻意渲染，而是用“算得”二字带出一种冷静的旁观视角，仿佛诗人是在为这寂寞的山寺数算着岁月的冷清。

颔联“密密石丛盘小径，涓涓云窦泻寒流”是全诗写景最工稳的一联。“密密”状石丛之幽深杂乱，“涓涓”写泉水之细弱清冷。一密一疏，一静一动，视觉与听觉交织。特别是“寒流”二字，不仅写出了山泉的温度，更暗示了诗人内心的凄清。景致虽好，却透着几分寒意，为尾联的“不堪留”埋下伏笔。

颈联“松皆有节谁青盖，僧尽无心也白头”最为精彩。诗人由景及人，由物及己。松树有节，却无人驾着青盖来赏识；僧人无心俗务，却也已白头。这里用了对比和双关：“有节”既指松树的枝节，也喻人的气节；“无心”既指僧人的淡泊，也暗含对世俗奔忙的厌倦。“谁青盖”三字问得苍凉——纵有高节，若无贵人赏识（或无仕途通达），又有何用？这一联将僧人的出世与诗人的入世困境并置，张力十足。

尾联“欲刷粉牌书姓字，调卑官冗不堪留”骤然转折。前六句铺垫的幽静与高洁，在此被一句现实的无奈打破。诗人本想在那粉牌上题写姓名，以资纪念，但想想自己“调卑官冗”——官职低微，公务缠身——终究是不堪留恋，不敢久居。这种“不堪留”并非嫌弃山寺荒凉，而是自嘲身世卑微，与这清幽之境格格不入。全诗由此从超脱跌回尘网，余味苦涩。