jù句 qí其èr二

现代文翻译

李成已经离世，范宽也相继亡故，

词语注释

文学赏析

这首仅两句的作品，乍看是文人画坛的“讣告”，实则是一则关于艺术传承与历史更迭的机智断语。张士逊本人历仕真宗、仁宗、英宗三朝，官至宰相，以持重稳练著称。此诗所涉三位——李成、范宽、许道宁，皆北宋山水画的巨擘，其人物组合本身就构成了一个微缩的画史坐标系。

首句“李成谢世范宽死”，以近乎冷酷的并列开篇。李成与范宽并称“李范”，代表北宋山水画北派最高峰。作者不写哀悼之辞，只用两个平实的动词“谢世”与“死”，将两位大师德高望重却终归尘土的事实并置。这种写法看似平淡，实则在节奏上制造了短暂的凝滞感——紧接着第二句笔锋陡转，“唯有长安许道宁”。“唯有”二字如金石掷地，在一死一亡的沉寂之后，强行撑开了一片生机。

许道宁师法李成而自出新意，性格狂放，人谓“许疯”。张士逊此语，既是对许道宁画坛地位的肯定，也暗含一种历史的辩证：大师们虽已谢幕，但艺术的血脉并未断绝。长安作为许道宁的活动中心（一说活动于洛阳，此处泛指其所在），与前面两位大师的籍贯形成地理与风格上的对话。两句之间，前悲后喜，由断而续，在极短的篇幅内完成了从“终结”到“延续”的情绪转换，体现了宋人理趣诗的特点——以议论入诗，以史识入诗，冷隽中带着对艺术生命的温情注视。