tí题jiàn建níng宁xiàn县luò洛yáng阳cūn村sì寺

现代文翻译

回想当年在金谷园花时宴饮，不知喝醉过多少回，

昔日的游乐往事，没有哪一天不让我深切思念。

谁能想到在这万水千山的偏远之地，

竟然白白地被人说成是经过了洛阳。

词语注释

文学赏析

此诗题为“题建宁县洛阳村寺”，实则通过地名的错位，展开了一场关于名实之辩与人生幻灭感的深度叩问。全诗四句，表面写游历之遇，内核写心理落差，逻辑层层递进。

首句“金谷花时醉几场”，起手便切入记忆中的繁华图景。“醉几场”以模糊量词暗示岁月的流逝与欢愉的累积，勾勒出当年宴饮之盛。次句“旧游无日不思量”，紧承上句，将往昔的喧嚣转化为当下持续的思念。“无日不”极言思念之频，完成了从外部行为到内部心理的内转，情绪由外放转为内敛沉郁，为后文的转折积蓄张力。第三句“谁知万水千山里”，笔锋陡转，猛然拉回现实——诗人身处群山环绕的建宁洛阳，与记忆中的中原洛阳形成巨大的空间断裂：前者是疏远陌生的荒村，后者是繁华可追溯的旧梦。结句“枉被人言过洛阳”点破追寻的虚妄，“枉”字即徒然之意，揭示人们因虚名奔波，最终发现名实不符的空落。

整首诗的精妙，在于利用“洛阳”这一地名的同形异义，构建了心理时空中的繁华洛阳与物理时空中的偏僻山村，两者并置产生强烈反讽。诗人叹息不仅针对此次行程，更隐喻人生中基于名相的执着与追寻——当剥离光环与期待，现实质地往往苍白。

金谷:原指西晋石崇园林，此处代指繁华旧游之地。