jì寄chén陈wén文huì惠

现代文翻译

当年你我同在御史台并肩任职，

我如芦苇般衰飒，却倚靠着你的如玉枝头。

皇上的恩典只愿赐予我这桑榆晚景之人安度余年，

鸿雁高飞于天际，凤凰栖息于池苑。

词语注释

文学赏析

此诗是张士逊晚年写给友人陈文惠的酬答之作，字里行间透着老臣对同僚的期许与自我宽慰。

首句"赭案当年并命时"直接点出两人曾经并肩共事的往事。赭案即御史台，宋制御史台以赤涂壁，故称赭案。"并命"二字极有分量——它不只是说两个人同日被任命，更暗示着昔日彼此志趣相投、荣辱与共的情谊。这一联以回忆起笔，奠定了全诗庄重而温厚的基调。

次句"蒹葭衰飒倚琼枝"是全诗最精彩的一联。诗人以"蒹葭"自比——芦苇苍老、萧疏飘零，正是暮年心境的精准写照；而以"琼枝"喻陈文惠，取其光洁挺拔、风华正茂。"倚"字用得极妙：表面看是芦苇倚靠着玉树，实则暗含诗人对友人的依恋与信赖，更有一种甘居人后的谦退之意。一个"倚"字，将两人的关系写得既亲密又不失分寸，既有老友的温情，又有臣子的礼节。

后两句转入对陈文惠的祝愿。"皇恩乞与桑榆老"——诗人说自己只求皇上恩赐，容我在晚年安享太平，语气谦抑而从容；而"鸿自高冥凤在池"则是全诗的落脚点：鸿雁高飞于天际，凤凰栖息于池苑，两者各得其所，各安其位。这里既有对友人前程远大的祝福，也隐含着诗人自身虽已退居二线、但仍为朝廷有人而欣慰的复杂心境。

据传此诗作于张士逊晚年致仕之后，此时他已年逾八旬，而陈文惠仍在朝中担任要职。全诗没有夸张的辞藻，却处处见深情；没有明显的感慨，却字字含沧桑。这种内敛而厚重的风格，正是宋诗的典型气质。