dá答chén陈wén文huì惠

现代文翻译

八十二年的光阴转瞬即逝，

藤萝掩映的柴门欣然开启，享受这份清闲。

近来实在推脱不掉位居相位的老友，

屡次修书相邀，欲让我重返朝班。

词语注释

文学赏析

张士逊此诗是一封雅致的回信，作于其八十一岁高龄退居山林之时。题中陈文惠即陈尧佐，时任宰相，二人曾为同僚。面对位极人臣的老友邀其出山，张士逊以一首七绝婉言谢绝，却写得情真意切、机锋暗藏。

首句「八十光阴有二年」开篇即点出高龄——已是八十二岁的老人。「光阴」二字用得极轻，仿佛八十载岁月不过弹指一挥，既显从容，又暗含生命行将落幕的苍凉感。次句「烟萝门户喜开关」描绘隐居生活：门扉常开，藤萝掩映，心境闲适。「喜」字是全诗的情感基调之一，表明诗人真心享受这份清静，并非故作清高。

然而第三句笔锋陡转：「近来无奈山内相」。这里的「山内相」典故极妙——「山内」即华山以内，借指居于长安、掌管内朝之权的高官，此处特指宰相陈尧佐。诗人用「无奈」二字，表面是抱怨对方频频致意令人惶恐，实则蕴含着复杂的心理：一方面是对老友深厚情谊的珍视，另一方面也是对官场邀约的委婉推辞。一个「无奈」，将进退之间的微妙心态刻画得入木三分。

结句「频寄书来许缀班」收束全篇。「缀班」意指重新加入朝班行列，即出仕。陈尧佐屡次修书，希望老友重返政坛，与旧日同僚并肩。诗人以「频寄」二字回应，既感谢对方的厚意，又以不言言之的方式表明自己无意复出。全诗语言平实如话，却层层递进：从自述高龄隐居之乐，到坦诚面对高官厚禄的诱惑时的矛盾心态，最终归于一种温和而坚定的拒绝。读来毫无生硬之感，反倒如老友促膝长谈，情意绵绵。

此诗被誉为宋代文人酬唱中的佳作，正在于它把拒绝写得不伤和气、不堕格调，于平淡中见深情，于委婉中见风骨。