yún云fēng峰sì寺

现代文翻译

从岭南驾车回旋，穿越青翠的山峦

全家在白云深处的山寺门扉前休憩

白云仿佛知晓我要前往京城

竟匆匆飞来替我拂去征鞍上的尘土，催促我归去

词语注释

文学赏析

《云峰寺》一诗的精微处，在于以轻盈笔调化解仕途奔波的沉重感。起句“百越回辕度翠微”中，“回”字精准锚定了地理折返与人生阶段转换的双重意味，诗人自岭南卸任北上，车马穿行于青翠山峦之间。次句“全家还憩白云扉”里的“憩”字则是全诗的节奏节点，前段一路风尘仆仆，至此暂歇于白云深处的寺院山门，动静转换间透出片刻安宁。

后两句“白云知我帝乡去，旋拂征鞍也要归”通过拟人手法将抽象的仕途紧迫感具象化：白云仿佛知晓诗人将奔赴京城，竟主动飞来替他拂去马鞍尘土，催促启程。这一处理将无情之物赋予人情，白云不再是静态背景，而化作送行的故人。据《宋史》载，张士逊历仕真宗、仁宗两朝，官至宰相，为人稳重宽和，此诗作于其由地方调回朝中时，借云山送别之景，含蓄传达出对官场节奏紧迫的淡淡无奈，却不直言苦楚，仅借白云之眼写就，显得温润有余味。

全诗构思精巧，由远行至暂歇再转回出发，形成情感上的回环；动词“知”与“旋拂”串联起自然与人事的互动，展现宋诗不靠辞藻堆砌而重构思取胜的典型特征，在看似轻快的行旅描写中，将仕途中的身不由己写得温柔而深刻。

【译文】

百越之地掉转车辕越过翠绿山峦，全家暂歇在白云深处的寺院山门。

白云知晓我将奔赴帝王之乡，旋风般拂去征鞍尘土催促归程。

【名句】

[2]