xiá峡shān山sì寺

现代文翻译

在峡山寺停泊船只，初秋的暑气刚刚消退

隐逸的情怀虽然容易放下，但想要彻底归隐却难以做到

翠绿的山色仿佛让千峰都焕发生机，几片红叶落下更显秋叶凋零

闲适游玩虚度了岁月，该用什么来报答朝廷的恩情呢

词语注释

文学赏析

张士逊此诗作于峡山寺，虽篇幅短小，却在宋诗尚理的脉络中透出一股清幽之气。首联'峡寺一停桡，新秋暑乍消'，点明地点与节令。诗人乘舟途经峡山寺，正值初秋，余热刚消，一个'乍'字写出了季节交替时那种微妙的体感变化，也暗示了心境的暂时轻松。

颔联'幽怀徒易释，肥遁固难招'是全诗情感的核心矛盾所在。'幽怀'指隐逸之志，'徒易释'意为虽然容易放下（或消散），但后半句笔锋一转——'肥遁固难招'。这里用典颇深，'肥遁'出自《易经·遁卦》上九爻辞'肥遁，无不利'，象征高飞远举、退隐自得。诗人说想要彻底归隐固然困难，或者说想招致那种超脱的隐逸之心已然不易。更深层地看，这反映了宋代士大夫普遍的心理困境：身在仕途，心向山林，两者难以两全。

颈联'翠拟千峰活，红分数叶凋'转而写景，堪称全诗最精彩的两句。'翠拟千峰活'，满山翠绿仿佛让千万山峰都有了生机，一个'拟'字，赋予山峰以灵性，仿佛青山主动展现了生命力；'红分数叶凋'，几片红叶零落，点缀在翠绿之间，反而衬托出秋意的萧疏。色彩上红绿相映，动静结合，既写出了峡山寺周边的自然美景，又以景语暗喻心境——既有生机之望，亦有凋零之感。

尾联'优游虚岁月，何以报清朝'收束全篇，流露出淡淡的愧疚与无奈。'优游'本意闲适，此处却带有一种虚度光阴的自责。'清朝'指朝廷。诗人想，我在此优游自在，虚度了岁月，该如何报答朝廷的恩遇呢？这句看似平淡，实则道出了儒家士人'进亦忧，退亦忧'的典型心态。整首诗由景入情，由情及理，层次分明，语言清丽而不雕琢，是宋诗中较为典型的文人抒怀之作。