xiāng襄yáng阳qū曲

现代文翻译

西津渡口折断的芦苇发出策策声响，月光照入洁白的芙蓉花中。

山头上并未下雨，但商船却稀少不见，门前的江水日日显得狭窄逼仄。

想要声势浩大地招徕过往行人，随即升起红漆楼阁照亮长长的道路。

银屏深深遮蔽，玉笙闲置一旁，亲手剥开新橙招待远方的客人。

忽然分离短暂相聚，心事却未能实现，晶莹的泪水为谁而坠落？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实婉转，这首《襄阳曲》却呈现出一种与寻常怀古诗不同的、近乎小说笔法的叙事质感。全诗并非单纯写景抒情，而是通过一个完整的故事片段，勾勒出市井中一段短暂而虚幻的情缘。

起首“西津折苇鸣策策，蟾蜍光入芙蓉白”，以声衬静，以光写夜。折苇的瑟瑟声响与月光下芙蓉的洁白形成通感般的清冷意境，为全诗奠定了一种凄清的基调。接着笔锋一转，写“山头不雨贾船稀，日日门前江水窄”，这里“江水窄”三字极妙，既写实又隐喻——贾船稀少，江面显得空旷逼仄，暗示了人事的凋零与等待的漫长。

中间两联是全诗叙事的核心。“将欲烜赫招行人，旋起丹楼照长陌”，主人公似乎为了招徕行人，特意燃起灯火，照亮长街。这一举动充满了刻意与表演性。然而，“银屏深蔽玉笙闲，自擘新橙饮北客”，镜头拉近，银屏深掩，玉笙闲置，只有主人公亲手剥开新橙，招待这位“北客”。剥橙这一细节极具生活气息，细腻地传达了款待的殷勤与内心的幽微情愫。

然而，结局却是“倏离暂合心未果，泪莹双眸为谁堕”。短暂的相聚后又是匆匆离别，心事未了，泪水盈盈。这种“倏离暂合”的无常感，与前面精心布置的“丹楼”、“新橙”形成强烈反差——所有的精心准备，终究敌不过缘分的浅薄与短暂。张耒在此没有直接议论，而是通过“泪莹双眸”这一视觉形象，将那份欲说还休的惆怅定格，余韵悠长。