wǎn晚guī归jì寄wú无jiù咎èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

雨气弥漫进古老的房屋里，轻薄的帷帐间升起深夜的凉意。

遥想你正掩着口鼻坐着沉思，确实像个专心推敲诗句的苦吟人。

泥泞太深，仿佛欺负我的马走不动，回到家斜倚着，只见夕阳余晖只照到半根柱子。

我心中有着浩然长存的奇特构想，除了你，还有谁能来评判呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是张耒寄给友人无咎的，虽题为“晚归”，实则是借“归”写“思”，整首诗的情感脉络极其清晰：从自己晚归的孤寂，推想友人的姿态，再回到自身的狼狈，最后落在对知音的渴望上。起句“雨气入古屋，薄帷生夜清”营造了全诗的基调。一个“入”字写雨势之沉，一个“生”字写寒意之微，通过视觉和触觉的交融，烘托出“夜清”的氛围。这里没有直接写悲凉，而是用“清”来状物，这是一种宋诗特有的克制与冷静。真正精彩的是颔联“想君拥鼻坐，端学苦吟生”。诗人没有直接说“我想你”，而是通过想象你正在做什么来传达思念。“拥鼻坐”这个细节极具画面感，据传古人拥鼻常作沉思状，这里精准地刻画出一个人在灯下苦吟推敲的专注姿态。用“端学”（诚实地说/确实像）来修饰，既是对友人诗风的调侃，也包含了深深的敬意——你就像个专门和字句较劲的苦吟者。到了颈联，笔锋一转，“泥深欺我马，归卧日半楹”。这一联是全诗最见张耒个人风格的“议论”之处。他不写“路滑难行”，偏用“欺”字，将马写成被泥泞欺压的对象，或者说人被泥所欺，这种拟人化的幽默感是张耒诗歌“平淡中见奇趣”的典型体现。而“归卧日半楹”则极具生活质感，夕阳的余晖只照亮了半根房柱，时间空间定格在一天将尽的时刻，此时的孤独感比任何形容词都沉重。尾联“浩然有奇想，非子定谁评”，从自己的狼狈回到精神的交流。正因为自己想到了某些奇特的意象或诗句，才迫切需要一位懂行的知音来评判。全诗由冷雨、苦吟、泥泞、夕阳构成，最后归结于知音难觅。张耒作为苏门四学士之一，他的诗风不像苏轼那样汪洋恣肆，而是更偏向于“平淡自然”，但这首寄赠诗却在平淡中藏了心思：他对友人的了解是具体的（知道你正在苦吟），对自己的处境是写实的（泥深马滞），对情感的表达是含蓄的（非子谁评）。这种“以景传情、以事喻理”的手法，让整首诗读起来既有宋诗的理趣，又有唐诗的深情，是晚归诗中的佳作。