zèng赠wú无jiù咎yǐ以jì既jiàn见jūn君zǐ子yún云hú胡bù不xǐ喜wèi为yùn韵bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一生中最挂念的人，能握着手说几句知心话，真的太难了。

和你同宿舍/同僚时的欢愉，这种事仿佛不属于我们这个世界。

十年在淮海地区的宦游生涯如一场梦，如今在这一相逢之地只需相视一笑。

我们结下白头之盟的深交，愿说的情谊哪有尽头呢。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗，题为“赠无咎以既见君子云胡不喜为韵”，是典型的“分韵”之作，诗人以《诗经·郑风·风雨》中“既见君子，云胡不喜”一句中的字为韵脚（“易、世、地、既”分属不同句，取“喜”之韵意或“既”之韵），抒发与友人久别重逢的欣喜。诗的情感基调是“喜”，但“喜”得极为克制、厚重，几乎全篇都在写“不易”。

首句“平生怀想人，握手良未易”，开篇即点出矛盾：一生中最牵挂的知己，真正能握手言欢却是极难的事。“良”字强调了这种困难的真实性。紧接着“接君同舍欢，此事非此世”，将“同舍”的具体场景与“非此世”的超脱感对照——能在同窗/同僚的日常中拥有这种情谊，仿佛是超越了尘世常理的。这里的“欢”不仅是喜笑，更是精神上的契合。

最妙处在“十年淮海梦，一笑相逢地”。张耒（巨源）曾在淮扬一带仕宦，十年宦海沉浮如梦，而最终的重逢之地，只需“一笑”便能化解。以“十年”之重对“一笑”之轻，张力极大。“一笑”并非轻浮，而是所有曲折、思念最终凝结成的释然。这是全诗最核心的转折，把漫长的时光压缩进一个表情里。

结尾“投分白首期，愿言何有既”，以《诗经》典故收尾，用“白头”之誓回应“云胡不喜”之韵。情感由“喜”升至“誓”，由“相逢”延展至“未来”。“何有既”三字，既点明了诗题中的“既”字（韵脚），又以反问句表达情谊之无穷。这种“以《诗》结《诗》”的手法，在宋代文人诗中颇为雅正，见出张耒学养深厚。整首诗没有激烈的抒情，只有经过岁月沉淀后的温厚与笃定，这正是张耒“宛转深雅”风格的体现。