jì寄yī衣qū曲

现代文翻译

秋风从西边吹来，拂过庭院中的树木，我攀折枝条，正思念着远戍的丈夫所受的苦难。

空寂的窗前我独自织布，心中忐忑不敢掉以轻心，织机发出的鸣响在愁寂中仿佛变成了摇橹的声音。

布练织成，新丝散发着香气，我抱着布匹怀着愁绪来到叔姑所在的厅堂。

分别以来不见他消瘦，却觉得做好的衣服变窄了，试着拿衣服比对他的身形，才发现他比衣服更长（更瘦）。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《寄衣曲》便是以白描手法写尽征人妻子幽微心曲的佳作。全诗不事雕琢，却在平实的叙述中透出深沉的哀婉，读来令人动容。

起首两句“秋风西来入庭树，攀条正念征人苦”，以景起情。秋风萧瑟，吹动庭前树木，主人公攀折枝条，触景生情，立刻联想到远在边塞的丈夫正遭受苦寒。这里没有直接写思念，而是通过“攀条”这一动作和“秋风”这一意象，将内心的牵挂具象化，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“空窗自织不敢任，鸣机愁寂如鸣橹”，是全诗最精彩的一笔。诗人运用通感与比喻，将织布机的声音比作摇橹声。为何会有此联想？因为织布机的“札札”声在寂静的空窗下显得格外清晰，仿佛是在摇动一艘载满愁绪的小船，在无尽的思念之河中漂泊。更妙的是“不敢任”三字——她独自织布，却不敢完全交付，担心针脚不匀、尺寸不合，这种患得患失的心理，正是对远方亲人深切关怀的体现。

颈联“练成欲裁新丝香，抱持含愁叔姑堂”，转写织成后的动作。新丝散发着香气，她满怀愁绪地抱着布匹来到叔姑（公婆）堂前。这里隐含了古代媳妇在婆家的小心翼翼，即便满怀对丈夫的思念，也要在长辈面前保持恭顺，这份压抑更增添了悲剧色彩。

尾联“别来不见衣觉窄，试比小郎身更长”则是。表面看是写衣服做大了，实际上是以衣衬人，暗示丈夫消瘦。更深层的是，她“试比小郎身更长”，不仅是比对尺寸，更是通过比对来确认丈夫是否安好，是否因饥寒而憔悴。这种含蓄而深沉的爱，比直白的“我想你”更有力量。全诗由景入情，由情入事，由事入心，层层递进，最终落在一个细微的动作上，余韵悠长。