yuàn怨qǔ曲èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白发苍苍的南朝女子，愁苦地听着异族传来的歌声。

金兵收兵回到颉利故地，战马饮于胡卢河畔。

穿着兽毛织的衣物，忍受着腥膻的气息已经很久，住在穹庐之中岁月漫长。

夜宿在雕窠城上，吹着笛子泪水滂沱而下。

词语注释

文学赏析

《怨曲二首 其一》（宋·张耒）

张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，北宋诗人，"苏门四学士"之一。此诗出自《全宋诗》卷二〇〇三。诗题《怨曲》为乐府旧题，借南朝女子之口，实写北宋末年士人面对北方强敌压境时的悲愤心境。

白发南朝女，愁听胡地歌。

收兵颉利国，饮马胡卢河。

毳布腥膻久，穹庐岁月多。

雕窠城上宿，吹笛泪滂沱。

诗以"白发"与"南朝"起笔，确立沦陷区遗民的身份坐标。"愁听胡地歌"中，"愁"字点出心理状态，"胡地歌"作为异族音讯，成为触发家国之痛的媒介。听与不听两难，正是沦陷区百姓进退维谷的真实处境。

颔联"收兵颉利国，饮马胡卢河"连用两个典故。"颉利"指唐初东突厥颉利可汗，"胡卢河"为汉代北方河流名。诗人以古喻今，将金兵铁骑纵横中原的局势，类比为历史上北方游牧民族的南侵。典故的运用赋予诗歌历史纵深，既规避了直述时忌的风险，又强化了危机感的普遍性与沉重感。

颈联"毳布腥膻久，穹庐岁月多"转入日常生活层面的描写。"毳布"指毛织衣物，"腥膻"指游牧民族的饮食，"穹庐"指毡帐居所。"久"与"多"二字，强调异族文化对中原生活的浸染已历时漫长，非一日之寒，而是经年累月的煎熬，凸显文化同化过程中的痛苦与无奈。

尾联"雕窠城上宿，吹笛泪滂沱"以特写镜头收束。女子夜宿边城，笛声呜咽，泪水滂沱。首联之"歌"与尾联之"笛"遥相呼应，同为异族音乐，却从"愁听"的隐忍走向"泪下"的决堤，情感层层递进，最终在笛声与泪水中完成对家国之痛的表达。全诗不着一"怨"字，而怨气充盈字里行间。