yuàn怨qǔ曲èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

饯行的酒席后，远行的船只暂时停驻，等待潮水涨起才肯扬帆离去。

隔着筵席，如桃叶般的女子暗自垂泪，远处吹奏的管乐声中，杏花正随风飘散。

船已远去，只有鸥鸟在阁前飞翔，人已归去，独自走在鹿上桥头。

离别的惆怅化作泪水，江边的红蕉旁，一只白鹭静静栖息。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易自然，这首五律却在平易中藏着深沉的哀婉，读来令人动容。

首联"祖席驻征桡，开帆复信潮"，写饯行之宴后，船暂且停驻，待潮水涨起才肯扬帆离去。一个"复"字极见功力——不是不想走，而是必须等潮信，这种身不由己的拖延感，恰恰暗示了离别时刻的难舍难分。时间被拉长了，痛苦也因此被放大了。

颔联"隔筵桃叶泣，吹管杏花飘"是全诗最精彩的一联。诗人用王献之与桃叶的典故，将眼前送别的女子比作桃叶，隔着筵席，她暗自垂泪；而远处吹奏的管乐声里，杏花正随风飘散。"泣"与"飘"两个动词，一为人的悲，一为物的零落，两者并置，将离愁别绪渲染得淋漓尽致。杏花本是无情物，此刻却似与人同悲，这种移情手法用得自然贴切，毫无斧凿之痕。

颈联"船去鸥飞阁，人归鹿上桥"，视角一转，从送别场景切换到别后情景。船已远去，只有鸥鸟在阁前飞翔；人已归去，独自走在鹿上桥头。一"去"一"归"，一远一近，形成强烈的空间对照，孤独感油然而生。

尾联"别离惆怅泪，江鹭宿红蕉"收束得极为巧妙。诗人不再直写离愁，而是将视线投向江边的红蕉，一只白鹭栖息其上，静默无言。以景结情，余韵悠长——那"惆怅泪"不必再说，读者自能从这静谧的画面中体味到无尽的凄凉。红蕉鲜艳，白鹭素净，色彩对比鲜明，却更衬出诗人内心的孤寂与苍凉。