chūn春yǔ雨yáo谣

现代文翻译

傍晚的乌云低垂仿佛要贴在树梢，到了半夜下起了一场能灌满一犁沟的春雨。

老农夫呼唤着子孙们，赶紧下地劳作不要推辞辛苦。

春风吹拂着湿润的泥土散发出如同做饭般的香气，煮鸡蒸黄米饭送到南边的山冈犒劳劳作者。

我知道圣明的君主在朝堂之上治理国家，今年伊始便是丰收吉祥的好兆头。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风往往平易自然，这首《春雨谣》便是其关注民生、体察农事疾苦的代表作。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅生动的春耕夜雨图，读来如话家常，却意蕴深厚。

诗的前两句“晚云欲著树，中夜一犁雨”，起笔便极具画面感。“欲著树”三字，写出了云层低垂、浓墨重彩的形态，仿佛晚云有意触碰树梢，营造出一种山雨欲来的压抑与期待。而“一犁雨”则是全诗的诗眼所在。古人云“春雨贵如油”，对于农耕社会而言，雨水深浅直接关系到收成。一犁深的雨水，既解了旱情，又不至于成灾，恰到好处。这一“犁”字，不仅写出了雨量的充足，更写出了农人对雨水的精准计量与满心欢喜。

紧接着，“老农呼子孙，力作莫辞苦”，笔锋转入人物活动。老农在雨中呼唤子孙，并非抱怨，而是激励。这里的“力作莫辞苦”，并非单纯的劳役之苦，而是基于对丰收的笃定而产生的勤劳动力。因为知道这场雨是“一犁雨”，知道付出会有回报，所以苦亦甘之如饴。这种由自然景象引发的心理变化，写得真实可信。

第三句“风吹润土如炊香，烹鸡为黍饷南冈”，进一步渲染喜悦之情。春雨后的泥土芬芳，在诗人笔下竟与炊饭的香气相通，这是一种通感的妙用，也将农人对土地的热爱具象化了。烹鸡为黍，犒劳在南冈劳作的家人，这一细节充满了浓郁的生活气息和人情味，画面温馨而质朴。

最后两句“我知圣人在明堂，元年已是丰年祥”，将个人的喜悦上升到家国情怀。诗人由眼前的丰年预兆，联想到朝廷之上的圣主，认为这是政治清明、天下太平的祥兆。虽然结尾略带颂圣色彩，但前文扎实的农事描写使其不显空洞，反而体现了诗人“民为邦本”的思想。整首诗从夜雨写到农人，再写到家庭，最后上升到国家，层次分明，情感真挚，是宋代田园诗中不可多得的佳作。