zhé谪guān官huáng黄zhōu州zhì至nán南dùn顿yì驿tóng同lǐ李cōng从shèng圣shū叔zhí姪xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

一起吃饭，饭菜多么简陋，客人却从遥远的地方赶来。

倒出壶中剩余的残酒，姑且用来舒展心怀。

年纪将近半百，两鬓已经花白，作为谪官憔悴地来到天涯海角。

神明之理可以凭依，我的正道依然存在，不应长久地让路人（包括自己）叹息。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的典型体现。诗题点明背景：作者谪居黄州，行至南顿驿，与从圣叔侄小饮。这并非一场欢快的宴饮，而是一次在困顿旅途中的短暂慰藉。

首联“共饭何草草，客来从远道”，起笔平淡，却暗含深意。“草草”二字既写饭菜之简陋，也暗示生活之窘迫，但诗人并未抱怨，而是将笔锋转向“客来从远道”的温情。远道而来的叔侄，带来的是人情之暖，冲淡了谪迁的凄凉。这种以淡笔写深情的手法，正是宋诗理趣的体现。

颔联“倾壶得残酒，聊以开怀抱”，承接上联的简陋，写酒亦为“残酒”，可见家境之寒。然而，“聊以”二字透出一种自我排遣的豁达。酒虽残，情却浓；境虽困，怀可开。诗人不借酒浇愁，而是以酒开怀，显示出其面对逆境时的从容态度。

颈联“年将半百两鬓华，谪官憔悴来天涯”，笔锋一转，直面现实。年近半百，两鬓斑白，谪官身份更添憔悴，身处天涯海角，孤独无依。这两句情感沉郁，是全诗最悲凉之处。然而，张耒并未沉溺于自怜，而是为尾联的转折蓄势。

尾联“神理可冯吾道在，不应长遣路人嗟”，是全诗的点睛之笔。诗人以“神理”自慰，坚信自己所守之道不会因谪迁而改变。既然道在，何必让路人（包括自己）长久叹息？这是一种理性的自我救赎，也是宋人“以理节情”的典型心态。张耒在此展现的，不是李白的狂放，也不是杜甫的沉郁，而是一种历经磨难后的平实与坚韧。全诗由淡入深，由悲转旷，语言平易而意蕴深远，堪称张耒谪居诗中的佳作。