zèng赠rén人sān三shǒu首cì次yùn韵dào道qīng卿 qí其èr二

现代文翻译

醉意中众人纷纷散去离别宴席，醒来时只见客居的枕畔有一盏孤灯在前。

黄昏的茅草覆盖着荒野岸边，三更时分的月光洒落，春水浩渺，长亭外十里江面船只远去。

眼角的一点泪水能托付给谁寄去，十年前的香气仍在，离恨依然如故。

徒然怀疑窗外梅花已经开放，那珠帘翠幕的青楼酒肆究竟在何方呢？

词语注释

文学赏析

张耒此诗，起笔便以醉醒对照拉开张力。首联“醉里纷纷散别筵，醒来客枕一灯前”，前句写宴席散场时的喧嚣与恍惚，后句骤然收束于孤灯独对的清冷。一“散”一“醒”，一喧一寂，巨大的落差将离愁别绪压到了最低处，却最沉重。这种写法深得杜甫“醒时同交欢，醉后各分散”之遗意，而张耒更添了一层羁旅的苍凉。

颔联“黄茅野岸三更月，春水长亭十里船”是全诗最精彩的一联，堪称宋诗写景的典范。诗人没有直接写愁，而是铺陈了一幅清冷寂寥的秋江夜泊图。“黄茅”、“野岸”点出环境的荒僻，“三更月”赋予时间以寒意，“春水”与“长亭”则暗示了离别的遥远与绵长。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，画面感极强。尤其是“十里船”三字，既写出了空间的辽阔，也暗示了行舟的远去，将离人的身影推向天际，留给读者无尽的想象空间。清人沈德潜评此联云：“景语即情语”，诚非虚言。

颈联“一点泪凭谁寄与，十年香在恨依然”转入直抒胸臆。“一点泪”与“十年香”形成鲜明的时间与空间对比：泪水是当下的、微小的，而“香”则是过往的、持久的。这里的“香”据传指代往昔的情谊或共同的记忆，十年过去，香气虽淡，恨意却未消减。这种“恨”并非仇恨，而是对往昔的怀念与对现实的无奈。诗人问“凭谁寄与”，无人可寄，只能独自吞咽这份苦涩。

尾联“空疑窗外梅花发，珠箔青楼若个边”以景结情，余韵悠长。诗人恍惚间以为窗外梅花已开，这是典型的“疑”字用法，表现了诗人内心的恍惚与期待。然而，转念一想，那珠帘翠幕的青楼酒肆，究竟在何方呢？这一问，将全诗的离愁别绪推向了高潮，也留下了无尽的怅惘。整首诗情感真挚，语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称张耒赠别诗中的佳作。