cǎi采lián莲zǐ子

现代文翻译

荷花飘香，十顷池塘波光粼粼，

young girl贪玩嬉戏在采莲池中。

傍晚时分在船头玩水弄湿了船板，

竟脱下崭新的裙子去裹捉来的鸭子。

词语注释

文学赏析

《采莲子》是唐代教坊曲名，后用作词牌，宋人张耒以此题作诗，属七言绝句。

开篇“菡萏香莲十顷陂”不写人而先写境，以“十顷”极言荷塘之广，香气与视野同时铺展，营造出静谧而开阔的背景。这一静态画面并非孤立存在，而是为后文人物的登场预留了空间。紧接着“小姑贪戏采莲池”切入，一个“贪”字点出少女采莲并非劳作，而是出于游乐的本能。此字将前句宏大的静景瞬间激活，叙事视角由远及近，少女顽皮的天性在“贪”这一心理动因中得以确立。

第三句“晚来弄水船头湿”承接时间推移与动作延续，“湿”字既是写实，也为下句的转折蓄势。若按常理，新裙沾湿当生懊恼，但第四句“更脱新裙裹鸭儿”陡然反转。“更”字在此表示递进与出乎意料，少女不仅未因裙湿而止步，反而进一步脱下新裙包裹猎物。这一行为逻辑违背成人世界的实用理性，却完全符合孩童的游戏心理：捉鸭之趣远大于惜衣之念。诗人未用任何形容词评价其天真，仅通过“脱裙裹鸭”这一具体动作，便将少女的俏皮、率真与生活情趣刻画得入木三分。

此诗作于北宋，张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此作正是宋诗善于从日常琐事中发掘诗意的典型体现。全诗无一生僻典故，语言浅近如话，却因细节选取精准、炼字到位，使得人物形象跃然纸上。其中“小姑贪戏采莲池”与“更脱新裙裹鸭儿”两句，因心理刻画细腻、情节反转巧妙，最为后世传诵。