yǐ倚shēng声zhì制qǔ曲sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春日柳丝惹动离恨，乌黑鬓发低垂，昔日媚态如今化作愁容半锁眉间。

本就相思深入难以言别，又怎堪忍受身形消瘦至衣带宽松。

心中有恨只觉眼前时光流逝尤快，门外车马无情载着脂粉匆匆而去。

自嘲竟不如天上明月，那月尚能在酒杯前照见郎君，而我却不得相见。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“倚声制曲”，实为七言律诗，写闺怨离愁，笔致婉约，深得宋诗理趣与唐诗风韵之交融。

首联“春丝惹恨鬓云垂，媚态愁容半在眉”，起笔便以春景衬愁情。柳丝本无情，却似惹动离恨，缠绕于低垂的鬓发之间；女子本有媚态，此刻却化作愁容，半锁眉尖。一“惹”字拟人，将外景与内情勾连，愁非内生，乃被春丝所引；“半在”二字极妙，写愁容未全展，犹带昔日媚态，似笑非笑，似泣非泣，神态刻画入微。

颔联“早是思深难语别，可堪肌瘦不胜衣”，转入直抒胸臆。“早是”即已是，本就相思深入，难以言别；“可堪”即怎堪，又哪能忍受身形消瘦至衣带宽松。此联对仗工整，情感层层递进，由难言之别痛，转至形体之憔悴，身心俱损，愁深可见。

颈联“眼前有恨景尤速，门外无情车载脂”，视角由内而外。因心中有恨，觉时光流逝尤快；门外车马喧嚣，载脂粉而去，似无情之物，反衬女子独守空闺之孤寂。一“速”一“无情”，以景写情，怨而不怒，含蓄深婉。

尾联“自笑不如天上月，尊前犹有见郎时”，以自嘲作结。月亮尚能夜夜照见情人，而自己却连见一面都不可得，反不如月。此句化用李白“抬头望明月，低头思故乡”之意，却翻出新意，以月之有情反衬人之无望，悲凉彻骨。全诗由景入情，由情及景，终以自嘲收束，层次分明，情感真挚，堪称宋人闺怨诗之佳作。