yǐ倚shēng声zhì制qǔ曲sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不恨缘分浅薄，也不怨恨苍天，只是强撑着拿起牙板，对着酒杯强颜欢笑。

一曲《阳关》响起，仿佛连山间的明月都被感动；别时的泪水千行万行，竟多得盈满了酒船。

我命薄却有情，如今这一切都已终结；而你旁若无情，更让我感到凄凉。

只愿你能学学那梁间的燕子，秋去春回，年年飞回到我的身边。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽题为《倚声制曲》，却是一首七言律诗，写的是歌妓送别情人的场景，情感真挚而哀婉，是宋代文人拟乐府中的佳作。

首联“不恨因缘不恨天，强持牙板向罇前”，起笔便立住人物心态。一个“强”字，是全诗的情感枢纽——她并非不想恨，而是恨也无用，只能强行压抑内心的悲苦，拿起牙板，对着酒杯强颜欢笑。这种“强”背后的无奈，比嚎啕大哭更令人心碎。

颔联“阳关一曲动山月，别泪千行盈酒船”堪称全诗最精彩之笔。诗人没有直接写离别之苦，而是将听觉与视觉交织：一曲《阳关》响起，仿佛连山间的明月都被感动；而歌妓眼中的泪水，竟多得盈满了酒船。这里用了夸张手法，“别泪千行”极言其悲，“动山月”则赋予自然以灵性，仿佛天地万物都在为这段情殇见证。山月本无情，却因“动”字而有了共情，这是典型的以景写情。

颈联“薄命有情今已矣，傍人无意亦凄然”，转入对命运的感慨。她自叹命薄，但有情；而对方却无意留恋，令她倍感凄凉。“今已矣”三字，决绝中带着绝望，仿佛一切都已终结，再无回旋余地。

尾联“愿君学取梁间燕，秋去春来到妾边”，以燕子的守信反衬人的无情。燕子尚有定期归来之时，而心上人却杳无音信。这一愿，看似温柔，实则是最深的怨怼——我不怪你薄情，只盼你能像燕子一样守信，但这期盼本身，已暗示了希望的渺茫。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，尽显宋代文人诗的含蓄之美。