yǐ倚shēng声zhì制qǔ曲sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

山并不高啊水也不深，这份情这份意轻过千金。

今日与酒友相对双双垂泪，明夜只能在灯前独自拥被而眠。

玉制的泪痕虽在异时空中只留痕迹，麈尾犀角即便相隔千里也能心意相通。

桃源之路断绝已无人再到，或许该允许刘郎再次前来寻访。

词语注释

文学赏析

张耒此作以楚辞体写离情，却无楚辞之幽怨悱恻，反见宋人理趣与深情交织的特质。首句“山未高兮水不深”起得极淡，似写实景，实则暗用《诗经》“高山仰止，景行行止”之意——山高水长本喻情深，此处反其意而用之：山不高、水不深，正显此情之“薄千金”。一个“薄”字，将深情反说为轻贱，实则是情深难寄、知音难觅的沉痛自嘲。

颔联“今朝酒伴双垂泪，明夜灯前独拥衾”是全诗最动人处。时间轴从“今朝”推向“明夜”，空间从“酒伴”切换至“灯前”，动作从“垂泪”转为“拥衾”。两个场景对举，一热一冷，一聚一散，把离别前后的心理落差写得入木三分。“双垂泪”尚有人共情，“独拥衾”则只剩自我安慰，这种由外而内、由动而静的情感沉降，正是宋诗“以理节情”的典型笔法。

颈联用典精切。“玉筯异时空见迹”言泪痕虽干、踪迹空留，却仍在时空中留下痕迹，暗示情感之不灭；“麈犀千里亦通心”则借麈尾犀角通灵之传说，表达即便相隔千里，心意仍可相通。一实一虚，一悲一慰，情感张力由此拉开。

尾联“桃源路绝无人到，应许刘郎再访寻”以刘晨重访天台之典作结，既点出“倚声制曲”之题旨，又留下开放式的期待——桃源虽绝，但“应许”二字又给重逢留了一线希望。这种哀而不伤、怨而不怒的节制，正是张耒作为苏门四学士之一的诗学修养所在。