dú独chǔ处chóu愁

现代文翻译

高高飞舞的花瓣惊动了含愁的面容，白天的珠帘紧锁，任凭春风悠闲地吹拂。

想起少年时骑着镀金的马鞍照耀秦地，如今玉杯双覆，已蒙上了尘埃。

花丛间的蝴蝶双双飞舞，触动了深藏的感触，心里更加痛苦。

昨夜阴云只有数尺高，却整整一夜变成了打在西窗上的雨。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，但这首《独处愁》却在看似轻灵的笔触下，藏着深沉的迟暮之悲。诗题“独处愁”，一个“独”字奠定了全篇的基调，而“愁”字则如草蛇灰线，贯穿始终。

首句“高高花飞惊愁颜，珠帘昼锁春风闲”起笔便极具张力。落花本是春残之景，诗人却用一个“惊”字，写出了花飞与愁颜之间的互动——不是人看花，而是花飞惊动了含愁的面容。这种拟人化的处理，让无情的自然景物有了感知力，仿佛连落花都在嘲笑或惊扰诗人的憔悴。而“珠帘昼锁”与“春风闲”则形成了一种封闭与开放的对比：诗人将自己囚禁在珠帘之内，外面的春风却悠闲自在，这种“闲”反衬了诗人的“囚”，更显孤寂。

次句“少年金鞍照秦地，玉卮双覆尘埃间”转入回忆。昔日的少年意气，金鞍耀目，驰骋秦地，是何等的风流倜傥。然而“玉卮双覆”四字，既写出了当年饮酒的豪奢与欢愉，也暗示了如今酒杯蒙尘、无人共饮的凄凉。“尘埃间”三字，将往昔的辉煌与今日的落寞并置，时空的落差感扑面而来。

第三句“花间蝴蝶双飞舞，感触深心心更苦”以景结情。蝴蝶成双，反衬人之孤单。这里的“感触深深”并非泛泛而谈，而是由眼前的双飞蝴蝶触发了对往昔“玉卮双覆”的回忆，由回忆引发了现实的痛苦，情感层层递进，故曰“心更苦”。

结句“昨夜阴云数尺许，连宵变作西窗雨”以景语作结，余韵悠长。阴云密布，夜雨连宵，这不仅是自然界的雨，更是诗人心中挥之不去的愁绪的外化。西窗听雨，本就是孤独的象征，而“连宵”二字，更写出了愁绪的绵延不绝。全诗由花飞起兴，经回忆今昔，至蝶舞生感，最终归于西窗夜雨，结构严谨，情感真挚，堪称张耒抒情小诗中的佳作。