yuǎn远bié别lí离

现代文翻译

远远地离别啊，明天就要进入蜀地去

酒喝得正酣夕阳西下客人却心惊，起身与仆人先商量好前行的路途

驾车已在庭院等候牛在槽头进食，桐树枝条袅袅秋风声豪

离别之情惆怅郁结气息不畅，酒杯翻倒污损了麒麟袍

缓缓唱起清歌来慰藉幽独之心，不惜更深夜长只管烧烛

赠给你发上的古式搔头，莫要让这颗心像玉一样改变

平生每每嘲笑花飞片落、东家吹落西家怨的俗态

只希望归来时的情感仍像离别时一样，彼此相知何必天天相见

词语注释

文学赏析

张耒《远别离》虽袭用乐府旧题，却以情致深婉见长，避开了宋诗常见的理趣说教。开篇“远别离，明当入蜀去”如平地惊雷，直接点破明日远行的事实，没有铺垫，营造出紧迫的窒息感。

全诗最动人的转折在于第四句“酒酣日落客心惊”。酒意正浓，夕阳西下，本是良辰美景，诗人却用了一个“惊”字——惊的不是危险，而是时间流逝之快，是离期迫近之痛。紧接着“起与仆夫先议路”，一个“先”字写出了诗人内心的焦灼：恨不得立刻启程，好让这煎熬的等待缩短一些。这种反常的心理，正是深情之人的真实写照。

“引车在庭牛在槽，桐枝袅袅秋风豪”两句，镜头从室内推向室外。车子已在庭院等候，牛在槽头进食，一切准备就绪，而窗外桐枝在秋风中摇曳，风声呼啸（“豪”字极言风声之烈）。外界的萧瑟与内心的凄凉互为映衬，景语皆情语。

“别情惆怅气不下，酒觞翻污麒麟袍”是全诗的情感高潮。惆怅郁结于胸，气息不畅，举杯消愁时，酒液竟打翻了绣着麒麟的华贵袍服。这一细节极具张力：平日里视若珍宝的礼服，此刻被酒污损，诗人竟毫不在意。这种“不惜”，恰恰反衬出离别的痛苦已压倒了一切世俗的体面与爱惜。

后半部分笔锋一转，从激越转为低沉。“缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛”，歌声缓缓，只为排遣孤独，哪怕烧尽蜡烛、熬过长夜也在所不惜。这种执着，令人想起晏几道“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”的痴情，但张耒这里更添了几分清冷。

结句“但得归时似别时，相知何必长相见”是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人不再纠结于离别的痛苦，而是升华出一种豁达的友情观：只要重逢时的情感依然像离别时那样真挚深厚，又何必日日厮守、长相见面呢？这一结，将全诗从儿女沾巾之态中拔擢出来，境界顿开。它既是对友人的宽慰，也是诗人自我心理的调适——既然离别不可避免，不如相信心灵的契合超越物理的距离。这种理性中的深情，比单纯的哭诉更有力量。