bái白zhù纻cí词èr二shǒu首xiào效bào鲍zhào照 qí其yī一

现代文翻译

轻轻摇动衣襟，长长拖曳衣袖，跳起楚地的舞蹈，举杯祝寿千万年。

新唱的《白纻》曲调，节拍仍依循古法。

北风吹卷大地，发出峥嵘的呼啸，燕地的雁鸟躲避寒霜，饥饿得不敢鸣叫。

高堂之上酒食丰盛，华灯明亮。

词语注释

文学赏析

张耒此作虽标榜“效鲍照”，实则借古题写出了宋人特有的冷眼与温情。全诗仅四句，却完成了从欢宴到严冬、从室内到天际的宏大空间转换，读来如镜头推移，极具张力。

起笔“摇轻裾，曳长袖，为楚舞，千万寿”，节奏轻快，三字一顿，模拟了舞步的节拍。长袖翻飞间，宾客举杯祝寿，气氛热烈而奢华。紧接着“新词白纻声按旧”一句，点出所唱乃是当时流行的《白纻》曲调——曲调虽新，节拍却依古法，暗示这只是一场寻常的宴乐应酬。然而，诗人笔锋陡转，第三句“朔风卷地来峥嵘，燕雁避霜饥不鸣”骤然拉开了一幅肃杀图景：北风呼啸，卷地而来，连南飞的雁鸟都因饥寒而噤声。这一联是全诗最精彩之处，其力量不在于辞藻，而在于巨大的反差——前两句的暖色调与后两句的冷色调形成了强烈的对冲，仿佛宴饮的歌舞升平被一阵寒风猛然吹散，露出了外面世界的残酷。

结句“高堂酒多华灯明”收束得极妙。它没有继续渲染外面的苦寒，而是将镜头切回室内：高堂之上，酒肉丰盛，华灯璀璨。这看似是享受，实则隐含深意——在饥寒交迫的世道中，能安坐高堂、举杯畅饮，究竟是一种幸运，还是一种负罪？诗人没有直言，只以景结情，留给读者无尽的回味。这种“以乐景写哀”或“以暖写寒”的手法，正是张耒诗学的独到之处，比鲍照原作的直抒胸臆更显含蓄深沉。