bái白zhù纻cí词èr二shǒu首xiào效bào鲍zhào照 qí其èr二

现代文翻译

回转纤细的腰肢，伸出洁白的双手，发髻松散鬓发倾斜金钗欲坠，为你歌舞请你饮酒。

一年又将结束，七泽空空荡荡，浩浩荡荡的汉水沔水吹来凛冽的北风。

玉壶中的美酒还未饮尽，欢乐尚未终结。

词语注释

文学赏析

张耒这首《白纻词》虽标榜“效鲍照”，实则借古题抒发了宋人特有的悲秋之感与人生迟暮之悲。全诗三句，却完成了从极盛到极衰再到强作欢颜的情感跌宕，结构紧凑，张力十足。

起句“回纤腰，出素手，髻堕鬓倾钗欲溜，为君歌舞君饮酒”，极写歌舞之盛与宴饮之乐。诗人连用四个短句，节奏轻快跳跃，仿佛让人看到舞女腰肢回转、素手翻飞的动态画面。“髻堕鬓倾钗欲溜”一句尤为精妙——发髻松散、鬓发倾斜、金钗欲坠，这并非狼狈之态，而是舞姿奔放、沉醉其中的生动写照。这种“乱”恰恰反衬出“乐”之浓烈，也暗示了歌舞者全情投入、忘我献艺的状态。而“为君歌舞君饮酒”则点明了这场表演的对象与目的，主客尽欢，气氛热烈。

然而，次句笔锋陡转：“岁云暮矣七泽空，汤汤汉沔天北风。”“岁云暮矣”四字，如寒钟一击，将前文的暖意瞬间击碎。鲍照《代白纻曲》原意多写男女情爱，而张耒此处引入“七泽”“汉沔”等地理意象，将个人宴乐置于广阔而苍凉的时空背景之下。“七泽空”既写冬日水泽枯竭之景，亦隐喻繁华落尽、青春不再；“汤汤汉沔天北风”则以浩荡北风吹过江汉平原的苍茫景象，烘托出一种天地辽阔而人生渺小的悲凉感。这一转折，使全诗从单纯的歌舞描写升华为对生命流逝、世事无常的深沉喟叹。

结句“玉壶之酒乐未终”，看似承接首句的宴饮之乐，实则暗含无奈与挣扎。酒尚温，乐未终，但“岁暮”“北风”的寒意已渗入心底。诗人并非不知欢乐易逝，而是明知其短，仍试图在酒杯中抓住片刻的永恒。这种“强乐还同苦”的复杂心态，正是宋诗理性深沉之处——不似唐人豪放悲壮，亦不似魏晋旷达超脱，而是在清醒中承受痛苦，在短暂中寻求慰藉。全诗以乐景起，以哀景转，以强颜合，层层递进，情感真挚而克制，堪称张耒拟古之作中的佳作。