qī七xī夕gē歌

现代文翻译

人间一片梧桐叶飘落，秋神蓐收主掌秋季，北斗斗柄转向

神官召集灵鹊服役，它们直渡银河，以云为桥

河东的织女是天帝的的女儿，年年用玉指辛勤操作织机

织成如云雾般绚丽的紫星衣，却辛苦无欢，容颜憔悴无心打理

天帝怜惜她独居无伴，将她嫁给河西的牵牛郎

自从嫁人便荒废了纺织，只知早晚梳理如云的黑发

贪恋欢爱不归天帝震怒，她被贬回却只能重走来时路

只愿一年能相见一次，在七月七日于鹊桥相渡

离别长久相会短暂，无可奈何，只后悔从前的欢爱太多

匆匆忙忙万语千言说不尽，太阳已驾车随羲和升起

河边的神官催促天亮出发，法令严明不容轻率离别

只能将泪水化作滂沱大雨，泪痕终会干尽而愁绪却永不停歇

我说织女你不要叹息，天地无穷终有重逢之日

总比那嫦娥不嫁人，夜夜孤眠在广寒殿强

词语注释

文学赏析

张耒的这首《七夕歌》并非单纯咏叹牛女传说，而是以议论入诗，翻出新意，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型特征。

开篇“人间一叶梧桐飘”，以梧桐一叶落起兴，点明秋意已深，紧接着“蓐收行秋回斗杓”，用秋神蓐收和北斗斗柄转向的意象，将时间感写得具体可感。神官召集灵鹊、云作桥梁，铺陈出七夕渡河的神话场景，笔致轻快。

然而诗人笔锋一转，写织女“纤成云雾紫星衣，辛苦无欢容不理”，点出她虽居天界、衣饰华美，却内心孤寂。天帝怜其独居，遂嫁与牵牛，这本是团圆之美事，但“自从嫁得废织纴，绿鬓云鬟朝暮梳”，婚后织女荒废织务，只顾梳妆打扮，贪恋欢爱，终致天帝震怒，谪归原位。这一情节安排，既保留了传说的基本框架，又赋予了人物鲜明的性格与因果逻辑。

诗中最为动人之处，在于对离别场景的刻画：“空将泪作雨滂沱，泪痕有尽愁无歇。”织女临别之际，泪水如暴雨倾泻，而愁绪却无尽无休。此处以“雨滂沱”喻泪，既写出泪之多，又暗示离别之悲如天降大雨，不可阻挡；“泪痕有尽”与“愁无歇”形成强烈对比，言有尽而意无穷。

但张耒并未止步于悲叹。结尾“我言织女君莫叹，天地无穷会相见。犹胜姮娥不嫁人，夜夜孤眠广寒殿”，以议论收束，提出一种豁达的视角：纵然一年一会，终有重逢之日；相较嫦娥孤眠广寒的永恒寂寞，牛女的离合反而显得有情有义、值得慰藉。这种翻案笔法，既见诗人胸襟，也折射出宋人理性观照情感的审美倾向。全诗叙事与议论交织，情感由悲转旷，结构完整，意蕴深远。