guāng光shān山yáo谣

现代文翻译

停泊船只于淮南，遥望新息县，仿佛上天特意安排清澈的淮河阻隔南北

蜿蜒崎岖的小路通向光山，原野景色苍凉，秋日里一片惨白

八月收割稻田却无水灌溉，蝗虫成群飞舞，稻子枯死干涸

在险峻的桥梁和断开的峡谷间听到水声，喧哗的人群争抢着水瓶和陶罐取水

昏暗的落日挂着远处的山峦，鸟鸣声中车轮辘辘，片刻不得安宁

县令吴生是我世交旧友，特意为我杀羊备饭，还买来一斗酒

在灯下酒足饭饱后纷纷入睡，五更天开门时，满天星斗闪烁

长久身处他乡内心怅惘失意，长途跋涉的辛劳难以一一细说

词语注释

文学赏析

张耒的《光山谣》看似是一首行旅纪事诗，实则是宋代文人困顿处境的精准切片。全诗最精彩处在于对“旱”的具象化描写。前四行铺陈旅途的艰辛与荒凉，至第三行“八月获稻田无水，蚱蜢群飞稻乾死”，画面骤然收紧，没有使用常见的愁苦词汇，而是用“乾死”这个极其实干冰冷的词，配合蚱蜢群飞的动态，将旱灾对农业的毁灭性打击写得触目惊心。这种白描手法，使得诗歌脱离了单纯的怀才不遇之叹，具备了社会纪实的价值。

修辞上的亮点体现在第四行“危桥绝涧闻水声，喧喧汲水争瓶罂”。在极度缺水的背景下，诗人听到水声并非感到欣喜，而是看到人们争抢水资源的紧张场面。“喧喧”一词，既写了声音的嘈杂，也暗合了生存压力的紧迫，与上句的“乾死”形成了强烈的因果与对比。这种从宏观灾难聚焦到微观生存竞争的写法，比单纯抒发愁情更具张力。

在背景上，学界推测此诗作于张耒罢官或闲居期间。他长期关注民间疾苦，诗中“县公吴生”的出现，不仅是一个具体的社交细节，更暗示了当时文人网络中通过地方官互助维持生活的常态。“为我烹羊酤斗酒”的豪爽，与“长年他乡心惘然”的结尾形成了闭环——短暂的热酒醉饱无法消解长期的漂泊之苦，这种冷热交替的情感节奏，使诗歌在结尾处留下了巨大的余味空间，体现了宋诗注重理趣与情志统一的特质。