nián年nián年gē歌

现代文翻译

年年西风吹拂白露时节，在村酿秋池原上烂醉如泥

今年闭门不再外出，只因喜爱庭院中风日宽舒

东西相对而立两丛竹子，正色森然如青玉般挺立

朝烟暮雨肆意欺凌剥夺，竹之华美终究郁郁不得志

新栽的石榴树结果不实，下有萧条菊花冒霜而开

人情虽想劝我饮酒，物意岂愿与君菊争胜

东栏黄葵花色泽华贵艳丽，香气压满栏杆扑人而来

月桂之凄凉何足挂齿，蛛网挂虫窘迫如被束缚

怎能终岁不改其芬芳，本应荣枯随众木自然

安乐之意方有所在，琐琐眼前何足记录

朝来默坐而有佳思，病去身轻如脱枷锁

向来北方客望江南，何用登楼伤远目

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年居黄州期间，以庭园草木自况，写尽了士大夫在政治风雨后的精神坚守与身心解脱。

诗的前半部分着力刻画庭园景物，实则句句有寄托。"东西相望两丛竹，正色森森立青玉"，竹之"正色"正是诗人人格的写照。然而"朝烟暮雨恣陵夺，翠凤文章终郁郁"——风雨肆虐，竹之华美反而显得郁郁不得志。这里的"郁郁"既是写竹色之深沉，也暗喻诗人政治遭遇的压抑。

接着写石榴"果不实"、菊"冒霜"而开，形成鲜明对比。"人情虽欲荐我酒，物意岂愿赢君菊"，人情世故虽欲拉诗人同流，但菊花傲霜之志岂是世俗所能左右？这一联对仗精警，"荐我酒"与"赢君菊"形成微妙张力。

"东栏黄葵色贵丽，气压满栏香扑蔌"写葵花之盛，然而"月桂凄凉何足数，蛛网挂虫窘如束"——月桂虽贵，却凄凉无人问津，不如蛛网困虫般窘迫。这里以蛛网喻世俗之束缚，意象新奇。

"安能卒岁不改芳，正自荣枯随众木"是全诗眼目——诗人表明心迹：岂能因岁暮而改其芬芳？荣枯本是自然，不必随众木而同悲。

后半部分转入身心感受。"朝来默坐有佳思，病去身轻如脱梏"，病愈之后，身心俱轻，如脱枷锁。这一"脱"字极有力度，写出长期压抑后的释放感。

结句"从来北客望江南，何用登楼伤远目"，以自嘲收束——向来北方客望江南，何须登楼伤远目？看似豁达，实则暗含羁旅之愁。全诗由景入情，由物及己，层层递进，结尾余韵悠长。