wéi围qí棋gē歌xì戏jiāng江zhān瞻dào道jiān兼chéng呈cài蔡mì秘xiào校

现代文翻译

蔡子围棋棋艺高超，并非我的对手，我恭敬地对待他如同对待大国

会盟召会不敢推辞，近来却忽然倚仗优势显露骄横之色

邹国挑战鲁国本来就不合适，越国潜入吴国谁能预料结果

希望您不要因为强大而自傲，懂得谦下深谋才能战胜对手

江瞻道小小如邾娄之国，我如强鲁本来可以役使他

他像螳臂当车般屡次被拒，我却怜惜他这份难得的心气

近来他的棋着尤其显得拙劣，就像小偷穿墙洞偶尔有所收获

可怜那痴将不懂兵法，请看我的军旗岂是盲目北向

饥饿的鱼贪恋饵料不知有钩，口中虽暂美却遭吞食

虽然我也在坚守疆域，防患仍需谨慎那些害虫

向上攀附蔡子虽然已远，但如晋楚周旋终有时日

向下看江瞻道行棋越远，我进步迅速不知极限

唉我自称怎敢忘记谦逊，事情有真情难以掩饰

为君聊发一笑的开端，想要打开我的棋局看这檄文

词语注释

文学赏析

张耒这首《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》以棋局喻人际，在戏谑中藏着处世的机锋。诗一开篇便定下基调：蔡子棋艺高超，自己甘拜下风，故“谨事之如大国”。然而这位“大国”近来却“凭陵有骄色”，生出傲慢之态。诗人随即援引邹鲁、越吴两段历史加以规劝——邹国弱小却敢对抗鲁国，实为不自量力；越国看似微弱却终灭强吴，胜负岂可预设？这一正一反两个典故，既警示蔡子不可骄横，也点出棋局变化莫测、胜负未定的道理。

笔锋转至江瞻道时，诗人自比强鲁，视江为小国邾娄，本可轻易役使，谁知江瞻道“凌兢螳臂屡见拒”，像螳臂当车般屡次抵抗。诗人非但不恼，反而“怜子心难得”，欣赏他这份倔强与不甘。这种态度与对待蔡子的谦抑形成微妙对照，显出诗人对不同棋友的不同情感。

全诗最精警之笔在于“饥鱼贪饵不知钩，口虽暂美身遭食”。以钓鱼喻棋局中的贪胜之心：鱼被饵香迷惑，只知张口，却不知钩已入口。棋手若贪功冒进，看似一时得利，实则已落入陷阱。这一比喻将棋理与人生哲理融为一体，形象生动，耐人寻味。

结尾处诗人自谦棋艺虽不及蔡子，但与江瞻道对弈却进步神速，前途未可限量。“上攀蔡子虽已辽，晋楚周旋终有日；下观江子行逾远，我进骎骎未知极”，在自谦中暗含自信。最后以“一笑端”“视斯檄”收束，既显从容，又含深意，将整首诗的戏谑基调推向高潮。

全诗以棋喻人，以战喻棋，典故信手拈来，比喻层层递进，既写出了围棋的奥妙，也道出了处世的智慧，是宋诗中颇具机趣的佳作。

译文：

蔡子棋艺高超，我甘拜下风，恭敬侍奉如待大国。

然而大国近来却凭陵骄色，傲慢起来。

邹国战鲁，实力悬殊，本不该妄动；

越国入吴，看似弱小，最终灭吴，谁能测度？

江瞻道似邾娄小国，我如强鲁，本可役使。

他却像螳臂当车，屡次抵抗，我反怜惜他的倔强。

饥鱼贪饵不知钩，口虽暂美身遭食。

上攀蔡子虽已辽，晋楚周旋终有日；

下观江子行逾远，我进骎骎未知极。

姑且博君一笑，权当是这盘棋的檄文。