跳转到主要内容

周氏行

◆
亭亭美人舟上立,周氏女儿年二十
少时嫁得刺船郎,郎身如墨妾如霜
嫁后妍媸谁复比,泪痕不及人前洗
天寒守舵雨中立,风顺张帆夜深起
百般辛苦心不惜,妾意私悲鉴中色
不如江上两鹭鸶,飞去飞来一双白
长淮杳杳接天浮,八月捣衣南国秋
谩说鲤鱼能托信,祇应明月见人愁
淮边少年知妾名,船头致酒邀妾倾
贼儿恶少谩调笑,妾意视尔鸿毛轻
白衫乌帽谁家子,妾一见之心欲死
人间会合亦偶然,滩下求船忽相值
郎情何似似春风,霭霭吹人心自融
河中逢潬还成阻,潮到蓬山信不通
百里同船不同枕,妾梦郎时郎正寝
山头月落郎起归,沙边潮满妾船移
郎似飞鸿不可留,妾如斜日水东流
鸿飞水去两不顾,千古万古情悠悠
情悠悠兮何处问,倒泻长淮洗难尽
祇应化成淮上云,往来供作淮边恨

现代文翻译

亭亭玉立的美人站在小舟上,她是周家的女儿年仅二十岁。

年少时嫁给了撑船的郎君,郎君肤色如墨妾身白如霜。

嫁人后谁还能比得上我的美貌,只是泪水常常在人前洗不掉。

天寒地冻时我守着舵立在雨中,风顺时张帆夜深才起身。

百般辛苦我都不在意,只是私下悲叹镜中容颜的改变。

真不如江上的两只白鹭,飞来飞去总是一双白色。

长长的淮河遥远地连接着天际漂浮,八月的南国秋意里有人在捣衣。

别说鲤鱼能传递书信,只有明月能照见人的愁绪。

淮边的少年知道我的名字,在船头备酒邀请我倾杯。

那些无赖恶少随意调笑,我心里视他们如鸿毛般轻贱。

穿着白衫戴着乌帽的是谁家的子弟,我一见他就心动得几乎要死去。

人间的相遇也是偶然,在滩下求船时忽然相遇。

郎君的情意何似春风,温暖地吹拂人心自然融化。

河中出现沙洲还会成为阻碍,潮水到蓬山确实不通。

百里同船却不能同枕,我梦中见郎时郎君正在安睡。

山头月亮落下郎君起身归去,沙边潮水涨满妾身的小船移动。

郎君像飞鸿不可挽留,妾身如斜日流向东边的水。

鸿飞水去两者都不顾,千百年万古情思悠悠。

情思悠悠啊去哪里问,倒泻长淮的水也洗不尽。

只应化成淮上的云,来来往往供给淮边人的恨。