jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

平静的湖面如同碧玉一般，烟波浩渺，菱荷风起，秋日的香气四溢。

采莲的少女们红粉新妆，舟中的欢声笑语隔着烟波隐约可闻。

她们高高系起红裙，卷起双袖，不惜让浮萍沾湿了洁白的腕臂。

争先恐后地采得莲子，躲进船篷之中，彼此间有多少戏谑与询问。

吴地的少年荡桨而来是为了什么？手指荷花示意深藏的情意。

郎君指向莲蓬，妾身折取莲丝，莲子采不到头，相思之情便不止息。

月亮升起，潮水平静，众人四散归去，轻舟短桨，行去如飞。

两人脉脉含情，断肠无语，只能寄托深情于流水，传递相思之意。

词语注释

文学赏析

张耒这首《江南曲》虽为宋诗，却深得南朝乐府遗韵，通篇以白描手法勾勒出一幅江南采莲图，其妙处不在辞藻之华丽，而在情感之含蓄与双关之精妙。

开篇两句“平湖碧玉烟波阔，芰荷风起秋香发”，以阔大的背景起笔，碧波万顷，荷香随风远播，为全诗奠定了清丽明爽的基调。紧接着镜头拉近，聚焦于“采莲女儿”，她们红粉新妆，笑语隔着烟波传来，未见其人，先闻其声，灵动之气跃然纸上。

诗中最为精彩者，莫过于五六两句的双关运用。“郎指莲房妾折丝，莲不到头丝不止”，此二句堪称全诗诗眼。诗人借“莲”谐“怜”（爱），借“丝”谐“思”（思念）。男子指向莲蓬，女子折取莲丝，看似写采莲劳作，实则写男女之间的情愫暗涌。“丝不止”即“思不止”，“莲不到头”则喻情意未尽。这种谐音双关是南朝民歌的典型特征，张耒借此古法，将青年男女欲说还休的深情，寄托于日常采莲动作之中，含蓄蕴藉，韵味悠长。

结尾处“断肠脉脉两无语，寄情流水传相思”，情感由明快转为深沉。月上潮平，众人散去，独留二人相对无言。此时无声胜有声，唯有将满腹相思托付给悠悠流水。这一结句意境开阔，以景结情，余韵袅袅。整首诗从景入情，由俗（采莲）见雅（相思），语言清新自然，展现了宋人学古而不泥古的高超技艺。