hán寒yā鸦cí词

现代文翻译

寒鸦飞来时正是九月天气，高粱田里萧萧作响人们正在收割庄稼

啼叫声清越哀婉，傍晚时分纷纷停歇，此起彼伏的鸣叫声和谐而欢乐

同伴飞翔聚集噪动成百上千，颈腹羽毛如霜白，双翅漆黑

风高日落时寒鸦飞至田间，队伍奔腾喧闹如钲鼓齐鸣

高林古道旁的榆柳郊野，落叶覆盖着晴霜与荆棘之地

志士清晨听到鸦啼感慨时光流逝，田家等候寒鸦飞来知晓寒冷将至

垄头积雪消融，农夫赶牛犁地，荡漾的春风吹送你们回归

投奔寒冷躲避温暖究竟为了何事，长久地伴随燕鸿南北飞翔

我滞留在这偏僻困顿的城池不知何时能返，因你们年年悲叹岁暮

乘扁舟东下终会有日期，明年在长淮岸边与你们相见

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《寒鸦词》便是以物喻人、的佳作。全诗以寒鸦为线索，串联起秋收、冬藏与春归的时序流转，最终落脚于诗人自身的羁旅之悲。

诗的前半部分着力描绘寒鸦群飞的壮观景象与清哀啼声。“寒鸦来时九月天，黄梁萧萧人刈田”，开篇点明时令与场景，萧萧风声与收割声交织，奠定了秋日的苍凉基调。接着写寒鸦“朋飞聚噪动百千，颈腹如霜双翅玄”，色彩对比鲜明，白颈黑翅，形象生动。尤其“风高日落田中至，部队崩腾钲鼓沸”一句，将寒鸦群飞比作军队行进，钲鼓沸扬，气势磅礴，这一比喻极具动感，是全诗写景最精彩之处。

然而，诗人并未止步于咏物。中间转入“志士朝闻感岁华，田家候尔知寒事”，由物及人，志士感时，农家候暖，寒鸦成了连接自然与人事的媒介。随后笔锋一转，写到“垄头雪消牛挽犁，荡漾春风吹尔归”，想象春日寒鸦北归的景象，与眼前的秋寒形成对照。

最后四句直抒胸臆：“我滞穷城未知返，为尔年年悲岁晚。”诗人滞留穷城，归期未卜，每年见寒鸦南飞便悲叹岁晚。结尾“扁舟东下会有期，明年见尔长淮岸”，以希冀作结，看似旷达，实则更深沉地表达了漂泊无依的哀愁。全诗由景入情，层层递进，语言流畅自然，体现了张耒诗歌“温润丰蔚”的风格特点。