hán寒shí食gē歌

现代文翻译

东风吹拂，芳草萋萋生长，寒食节的春色苍茫无边。

家家户户都关上门外出，只剩鸡犬相伴相随。

原野上柳色花丛簇簇，往来行人不禁长声叹息。

旧坟新冢一个接一个，烧纸钱浇酒祭奠的是谁家人家？

桑树上斑鸠鸣叫仿佛在呼唤山雨，雨脚萧萧中太阳已近黄昏。

归来时门巷正透着春寒，花下残红纷纷飘落无数。

北里歌楼悲啼之声夜未停歇，清亮的弦管之声从南楼升起。

古往今来的歌哭笑闹何时才能尽头，只有芳草与白杨见证春去秋来。

去年还巧笑荡秋千的少女，今年已嫁作东家的人妇。

彩绳画柱依然如当年模样，只是红颜已不如从前。

百人中学仙求道的没有一个成功，麻姑未曾相见只闻其名。

万斛春酒必须痛饮，江边的渔父笑我太过清醒。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以寒食节为背景，却未落入单纯伤春或悼亡的窠臼，而是通过视角的层层推移，写出了一种冷眼旁观的通透与无奈。

开篇“东风芳草长，寒食春茫茫”起笔气象阔大，以无边春色反衬节日的苍茫感。接着镜头转入人间，“人家掩门去，鸡犬自相将”，这一联极具生活气息。人们纷纷出城扫墓或游春，家中只剩鸡犬相伴，一个“将”字写出鸡犬相依的情态，以动写静，更显空落。随后笔锋一转，直面寒食的核心——祭扫。“旧坟新冢累累是，裂钱浇酒何人家”，面对生死更迭，诗人没有痛哭流涕，而是以“累累”二字极言死亡之多，以“何人家”的疑问句收束，透出一种对命运无常的冷峻审视。

中段写雨景与归途，“桑上鸣鸠唤山雨，雨脚萧萧山日暮”，鸠鸣唤雨，山雨萧瑟，既是写实，也暗示心境的凄清。“归来门巷正春寒，花底残红落无数”，春寒与落花，既是节候之实，也是人生迟暮之喻。

后半部分转入对世事人生的感慨。“古今歌笑何时尽，芳草白杨春复秋”，这一联堪称全诗哲理之眼。歌笑与白杨（坟墓）并置，古今一瞬，芳草年年复秋，生死轮回在诗人眼中不过如此。接着写“去年巧笑秋千女，今年嫁作东家妇”，少女的青春与婚嫁，转瞬即逝，彩绳画柱依旧，朱颜已改，物是人非之感油然而生。

结尾“百人学仙无一成，麻姑不见但闻名”，否定长生之虚妄，转而主张“万斛春醪须痛饮”。最后以“江边渔父笑人醒”作结，渔父形象暗用屈原渔父典故，以醉对醒，以笑对悲，在狂放中藏着深深的苍凉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽而意蕴深沉，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚功力。