qí齐ān安xíng行

现代文翻译

黄州地处古楚边缘户口稀少，葛藤蔓生替代了城头的防御楼橹

江边集市只有几十户人家，城中连一步平整的田地都没有

土冈上瘦竹青了又黄，百姓引水在官街旁种植水稻

客船早晨聚集傍晚四散，各地方言嘈杂混杂来自湖湘

太守的城门楼涂着白灰和赭石，门道狭窄不能容两马并行

满城的蛙叫声打乱了更鼓的节拍，黄鸦发出谷风般的鸣叫

最愁苦的是三伏天热得像蒸笼，十个北方来的客人九个生病

百年生死终将归于中原故土，千金莫要来这齐安游玩

词语注释

文学赏析

张耒这首《齐安行》写于其贬谪黄州期间，是一首极具现实质感的贬谪诗。诗题“齐安”即黄州，宋人常以此称之。全诗以白描手法勾勒出一幅荒僻、闷热、病苦的边城图景，字里行间透出深深的厌倦与归思。

开篇“黄州楚国分三户，葛蔓为城当楼橹”便定下基调：黄州地处古楚边缘，户口稀少，城墙破败到葛藤蔓生、以野草代防御工事的地步。这种夸张的荒凉感，与苏轼在黄州写的《赤壁赋》那种旷达超脱截然不同——张耒看到的是实实在在的困顿。

“江边市井数十家，城中平田无一步”两句，用数字对比强化空间的逼仄：江边只有几十户人家，城内连一块平整的田地都找不到。紧接着“土冈瘦竹青复黄，引水种稻官街旁”，写百姓在官道旁引水种稻，既见生计之艰，也暗示城市规划的混乱无序。

诗中最为精彩的修辞在于感官的叠加与错位：“满城蛙噪乱更声，谷风谷谷黄鸦鸣”。蛙声与更鼓声混杂，黄鸦的叫声被拟作“谷风谷谷”，这种声音的混乱正是诗人内心烦躁的外化。更漏本应清晰有序，却被蛙噪淹没；黄鸦本不该在白天鸣叫，却“谷谷”作响——自然与人工的节奏都被打破，暗示此地不宜人居。

结尾“百年生死向中州，千金莫作齐安游”是全诗的情感爆发点。诗人直言：人生百年，终归故里中原，切勿为了千金之资而滞留黄州游玩。这里的“游”字用得极妙，表面说“游玩”，实则反讽——在这般苦寒之地，何谈游玩？不过是被迫滞留罢了。据传此诗作于北宋绍圣年间，张耒因党争贬谪黄州，诗中“北客十人八九病”正是当时北方士人南迁后水土不服的真实写照。全诗不事雕琢，以质拙见长，却因真实而动人。