kǔ苦hán寒xíng行èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

淮南的苦寒实在难以度过，积雪连绵如山，狂风将树木吹倒。

长淮冻得彻底，鱼龙都发愁，哀鸣的大雁在身旁徘徊飞不动。

雪中的寒日没有一丝暖意，六龙瑟缩颤抖不肯驾车前行。

年老疲惫的我孤舟暂且停泊，坚冰三尺厚得竟超过墙壁。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风本以平易流畅著称，但这首《苦寒行》却写得骨力峻峭，字字如冰棱刺骨。

起句"淮南苦寒不可度"直陈其事，不加修饰，却因"不可度"三字而有了千钧之力。紧接着"积雪连山风倒树"，一个"倒"字极写风势之烈——连山积雪本已沉重，狂风竟能将树吹倒，这是何等的寒威。

颔联"长淮冻绝鱼龙愁，哀鸿傍人飞不去"是全诗最精彩处。淮水本为南北分界，此处冻得"绝"底，连鱼龙都发愁，这是拟人化的奇想；而"哀鸿傍人飞不去"则更见寒之深入——大雁本应南飞，此刻却因严寒而力竭，徘徊在行人身边，既不敢飞远，又无处可去。这一"愁"一"不去"，将生命的困境写得淋漓尽致。

颈联"雪中寒日无暖光，六龙瑟缩不肯骧"，想象尤为奇特。太阳本为万物热源，此刻却被寒雪遮蔽，连驾驭日车的六龙都"瑟缩"不前。诗人以神话入诗，将自然之寒升华为天地皆寒的宇宙图景，寒意由此超越了物理层面，成为一种存在性的困境。

尾联"老惫孤舟且复止，坚冰三尺厚于墙"，将视角从天地收回自身。诗人年老体衰，孤舟被困，而冰层之厚竟"厚于墙"——这一比喻既写实又惊心，墙本为御寒之物，如今冰比墙更厚，人将何以自处？全诗以"苦寒"为题，却不止于写寒，而是通过寒的层层加码，写出了人在极端环境下的渺小与无助。张耒晚年多作此类诗，其平淡中见筋骨，正是晚年诗风的成熟体现。