kǔ苦hán寒xíng行èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

茫茫楚地正值仲冬之月，白屋无烟，飞禽走兽绝迹。

空林中狂风呼啸，冰霜冻断了树枝，长淮之上无人行走，只有寒冰映照着雪光。

钓艇被冻埋，再也无法捕鱼，南羹中的淮鱼也未能品尝。

须得劈开清澈的深潭之水，斩杀寒蛟，烹煮其腹部肥美的肉。

词语注释

文学赏析

这首《苦寒行》其二，起笔便以苍茫的冬景铺陈出一种近乎绝境的氛围。首句“茫茫楚乡仲冬月”，一个“茫茫”既写月色之迷蒙，更写心境之空旷孤寂。紧接着“白屋无烟飞走绝”，屋无炊烟，说明人迹罕至或饥寒交迫无力生火，连飞禽走兽都已绝迹，这种死寂比风雪本身更令人窒息。

颔联“空林号风冰断枝，长淮无人冰照雪”是全诗写景的精华。风号木鸣，枝干冻断，这是听觉与视觉的双重冲击；而长淮之上，无人行走，只有寒冰映照着雪光，一片清冷彻骨。“冰照雪”三字，写出了寒光的刺目与环境的空旷，仿佛天地间只剩这一片惨白。

颈联由景入事，写渔人因冻埋钓艇而无法捕鱼，连南羹中的淮鱼也成了奢望。这里的“未嚼”二字，看似写口腹之欲，实则暗示了生活的困顿。然而诗人的笔锋在此陡然一转，从现实的困厄跃入浪漫的想象：既然无鱼可食，何不劈开深潭，斩杀寒蛟，烹取其腹腴？

这一转折是全诗最精彩之处。前六句压抑至极，至此突然迸发出一种奇崛的豪气。诗人并非真的要去屠蛟，而是以这种夸张的想象来对抗苦寒的压迫。这种“以奇解苦”的手法，体现了张耒作为苏门四学士之一的诗风——在平淡中见奇崛，在困顿中求超脱。全诗由实入虚，由苦寒转为豪饮，读来令人精神一振。