hàn旱yáo谣

现代文翻译

七月不下雨井水变得浑浊，孤城之下烈日当空风卷尘土飞扬

楚天万里没有一丝云彩，旱气充满天空白昼昏暗如黄昏

土龙蜥蜴求雨终究没有灵验，田里的水车声彼此可以听见

努力踏车不要厌烦勤劳，只担心水势太大伤害禾苗的根

路边争执送状的人是谁，稻田边争水差点害了邻居

五湖七泽的水并不贫乏，只依靠老龙的一次屈伸降雨

词语注释

文学赏析

张耒这首《旱谣》以白描手法勾勒出一幅江淮大旱的惨烈图景，其力量不在于辞藻的华丽，而在于对民生疾苦的直接凝视与对自然规律的冷静洞察。

开篇六句，诗人用近乎摄影镜头的语言铺陈旱情之烈。“七月不雨井水浑”，井水本应清澈，浑浊说明水位下降、泥沙翻涌，这是旱情的第一个信号。紧接着“孤城烈日风扬尘”“楚天万里无纤云”，视野由近及远，烈日、尘土、万里无云，构成了一幅压抑的视觉画面。“旱气塞空日昼昏”一句尤为精警——“塞”字写出了旱气的浓重与无处不在，“日昼昏”则暗示了烈日之毒辣已至反常，白昼如黄昏，这种反常感比直接写“热”更有冲击力。

然而诗人笔锋一转，从自然景象切入人事。“土龙蜥蜴竟无神”，求雨仪式徒劳无功，一个“竟”字透出无奈与质疑。紧接着“田中水车声相闻”，画面从天空收回田野，水车声此起彼伏，这是人在绝境中的挣扎。但挣扎背后是更深的忧虑：“努力踏车莫厌勤，但忧水势伤禾根。”踏车本是为了灌溉，却担心水势过猛反而伤及禾根——这种两难处境，写出了农民在自然灾害面前的脆弱与无助。

后四句将视角转向社会矛盾。“道傍执送者何人，稻塍争水杀厥邻”，路边争执送状之人，竟是因为争水而险些害了邻居。一个“杀”字触目惊心，写出了水资源匮乏导致的人伦崩坏。最后两句“五湖七泽水不贫，正赖老龙一屈伸”，诗人以冷峻的笔调点出旱情的本质：并非天下无水，而是雨水分布不均，老龙（指降雨）的“屈伸”决定了人间的旱涝。这既是对天道的无奈叩问，也暗含了对社会不公的隐喻——水在远处，人在近处，求之不得。

全诗语言质朴，却字字千钧，体现了张耒作为“苏门四学士”之一关注现实、体恤民情的诗风。