zuì醉zhōng中zá杂yán言

现代文翻译

老人攀折花枝又卧倒在青草上，春日的力量让人如同醉倒一般

还没来得及想办法尝试留住春天，东风已经让人和春天一同老去

司春之神爱惜春天却不舍得爱惜花朵，千红万紫的花儿委身于泥沙之中

已经让白日里展开如锦绣般的春光，又想要在平地上兴起如云霞般的美景

我想呼唤宾客却没有酒肉，摘花插在帽上却悲叹头发已经秃落

怎能够得到酿酒万瓮屠杀千羊，在花丛中醉饱后踏着春日的阳光

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，这首《醉中杂言》却写出了几分狂放与苍凉交织的独特况味。开篇“老人攀花复藉草，春力著人如醉倒”，诗人以“老人”自居，写春日里攀花藉草的慵懒姿态，但这“醉倒”并非全因酒，而是春光太盛，令人神摇心醉。一个“著”字，写出了春意的主动与强势，仿佛春天要将人强行灌醉。

颔联“未容作计试留春，东风已与人俱老”是全诗情感转折的关键。诗人本想筹划如何留住春光，却发现东风不仅吹老了花，也吹老了自己。这里“俱老”二字极沉痛，春光越是浓烈，越反衬出生命流逝的无奈。这种将自然之春与人生之春并置对照的手法，在宋诗中颇为常见，但张耒写得格外真切。

颈联“东君惜春不惜花，千红万紫委泥沙”语意奇特。春神爱惜春天本身，却不惜惜花，任由千红万紫委身泥沙。这看似无情，实则道出了自然规律的冷酷——春光流转，不以人的意志为转移。紧接着“已教白日张锦绣，更欲平地兴云霞”，写春日景象之绚烂，白日里锦绣铺陈，平地上云霞兴起，极言春光之盛。然而盛极必衰，美景之下藏着深深的悲凉。

尾联“我欲呼客无酒肉，摘花插头悲发秃”令人动容。诗人想呼客同醉，却无酒肉；只能摘花插帽，却悲叹自己发秃。这一细节描写极具画面感，一个衰老文人的形象跃然纸上。最后“安得酿酒万瓮屠千羊，花间醉饱踏春阳”，以狂想收束，渴望万瓮酒、千头羊，在花间醉饱，踏春而归。这种狂放背后，是对生命短暂的焦虑与抗争，越是渴望醉饱，越显出清醒时的痛苦。全诗由慵倦入悲凉，由悲凉入狂放，情感跌宕起伏，耐人寻味。