guà挂hǔ虎tú图yú于qǐn寝bì壁shì示jiē秸pī秠

现代文翻译

画工创造出幻妙之事，在白绢上展现出原野沼泽

萧萧白茅低垂，凛凛北风吹走

专注凝视的老虎，举步安稳不急促

目光炯炯双射，怒吻张开欲受

小虎抛于其旁，文彩淡淡初成

虽然窃取形似，已足以使百兽奔逃

烦请你守护我的寝居，振作这简陋的蓬门荜户

致使偷肉的老鼠，不敢在白昼窥探

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“挂虎图于寝壁示秸秠”，看似写画，实则写人。开篇“画工出幻事，缟素发原薮”二句，便点出绘画之妙——白绢之上，竟能呈现出山野沼泽的原生气象。接着“萧萧白茅低，凛凛北风走”，以风声茅动烘托出猛虎出山的氛围，未见其形，先闻其势。

“眈然老于菟，举步安不骤”写虎之神态，目光专注，步履沉稳，不疾不徐间自有威仪。至“目光炯双射，怒吻呀欲受”，诗人用“炯”字写双目之亮，用“呀”字写张口之怒，极具张力，仿佛那画中猛虎下一秒就要跃出纸背。此联堪称全诗最精彩处，动词精准，画面感极强。

“彼彪掷其旁，文彩淡初就”写小虎在侧，斑纹初成，虽未完全成熟，却已具虎威。“虽然窃形似，已足走百兽”一转，指出此画虽为人工仿造，却足以令百兽奔逃，强调了艺术感染力之强。

最后四句“烦君卫吾寝，振此蓬荜陋。坐令盗肉鼠，不敢窥白昼”，由画及己，由虎及鼠。诗人挂虎图于寝壁，意在驱除宵小，保护清贫之家。这里的“盗肉鼠”既指实际的老鼠，也隐喻世间那些伺机而动的奸邪之徒。全诗借画虎以言志，既赞画工之妙，又抒诗人之怀，含蓄而有力。