现代文翻译
从前我担任诸生时,曾在春天给谏议公写信。
后来承蒙您夸奖,以宾客之礼相待。
考中进士时刚满二十岁,年少气盛如长虹。
归来后陪您车马同行,不因酒后失态而责备。
孤舟停在梁宋郊外,旅途中的困顿齐聚一身。
拜见您在睢阳府中,谈笑风生如同春风。
人事变化难以预料,俯仰之间吉凶迥异。
平生研习炼丹之术,如今只能在坟前痛哭。
十年来得遇您这位弟弟,怀旧之情泪湿衣襟。
清平恪守家法,眉宇间酷似先人的德行。
超越是非之外相交,如同兄弟般同僚共事。
东轩畅谈夏日长昼,葵竹青红交错成景。
西舍雪夜欢聚,玉颜醉倒在瑶钟之中。
想饮酒便径直前往,三更天呵斥看门的老翁。
鲸吸般豪饮不留一滴,山颓般醉倒如同山峰倾倒。
搜尽酱菜蔬果,山楂梨子倒满筐笼。
通宵两人沉醉,午起时头痛如蓬草杂乱。
人生本该如此,往事已去如挽不住惊飞的鸿雁。
河梁边系住您的马,相视一笑欢喜相逢。
怜惜您在碧纱帐中,夜泪哭湿芦苇丛中。
我正困于粗盐淡菜,官位卑微生活酸寒。
一同寻找旧日游历之地,尘壁上挂着蛛丝虫影。
古寺间啼鸟声声,夏日树荫下小园空旷。
酒市中遇见好好,琵琶声已失却玲珑。
歌舞一旦分散,宾僚亦各西东。
忘情之时仍有一叹,齐物之论终究不通。
官位清冷隐于朝市,确实能相信我的慵懒。
人生应当富贵,您为何不自我磨砺?
便当把五车学问藏于心中,一一贮存在胸怀。
功成名就时蚁丘如山,丛聚之时蛇可化龙。
北郊分别后归去,书信之恶足以惊动儿童。
长歌代替面谈,博得您一笑哄然。
词语注释
文学赏析
这首五言古诗是张耒晚年赠予友人张公贲的深情之作,全诗以时间为经、以情意为纬,将两人从少年相识到中年重逢的往事娓娓道来,读来如见其人、如闻其声。
诗的开篇追溯往事,语气轻快。张公贲年少时以诸生身份拜谒张耒,因文章受赏,二人结下深厚情谊。"决科甫弱冠,年少气如虹"一句,写尽少年人意气风发的姿态,与后文的沧桑形成强烈反差。然而"人事不可期,俯仰异吉凶",命运的转折来得猝不及防——张公贲的兄长去世,"平生丹灶术,马鬣哭新封",昔日谈笑风生的场景瞬间化为坟前痛哭的悲凉。这十四个字,前句写生者的求仙之愿,后句写死者的泥土之封,生死对照,令人窒息。
中段回忆二人同僚之谊,笔调转为温馨。"东轩语长夏,葵竹罗青红",夏日东轩,葵菜与修竹交相辉映,色彩明丽;"西舍雪夜欢,玉颜醉瑶钟",冬夜西舍,围炉痛饮,玉山将颓。这一夏一冬、一昼一夜的对照,勾勒出二人交游的丰富与亲密。"鲸吸绝遗滴,山颓信倾峰"用夸张的笔法写饮酒之豪,"搜抉尽酱茹,楂梨倒筐笼"写待客之诚,生活气息浓郁,毫无文人相轻的矫饰。
然而欢乐总是短暂,"歌舞一分散,宾僚亦西东",聚散无常是人生的常态。"忘情犹一叹,齐物论非通",诗人试图以庄子的齐物论自我宽慰,却终究无法真正释怀——这一声叹息,比任何豪言壮语都更真实动人。
结尾处,诗人以"人生定当尔,事去挽惊鸿"收束全篇,既是对友人的勉励,也是对自己的宽解。"长谣代晤语,发子一笑哄",以诗代面,以笑解愁,余味悠长。全诗情感真挚,叙事详备,既有对往事的深情追忆,又有对人生的深刻洞察,堪称宋代赠答诗中的佳作。
诗文录《赠张公贲》·张耒:https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750276317237254