guī龟líng陵wān湾zǔ阻fēng风sān三rì日yáo遥dǎo祷gū孤shān山ér而fēng风zhǐ止

现代文翻译

积水之上刮起疾风，连续三日阻挡了我的行舟

天寒地冻波涛凶恶，岸边洞穴中似有龙虬腾跃

五更时分船篷作响，冷风透入被褥之中

天亮时分群山披雪，烂漫如铺散的玉球

撑篙的船工相视而笑，轻轻拍打着我的船头

小孤山的水神啊，雾般的鬓发横披，星般的眼眸

仓促之间祈祷便得到了回应，知道你厌烦我的滞留

天气稍晴景物美好，柳色含着新生的柔嫩

春风是我的老朋友，迎接我进入东州

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于情感转折的自然与轻盈，毫无刻意雕琢之痕。开篇写风阻之苦，“积水多疾风，三日阻我舟”，直陈困境，紧接着“天寒波涛恶，岸窟腾龙虬”，以龙虬腾跃比喻波涛汹涌，渲染出一种令人窒息的压迫感。五更时分，冷风透入被窝，寒意袭人，读者仿佛能感受到诗人蜷缩船篷中的瑟瑟发抖。

然而，转机出现在黎明。诗人用“平明诸山雪，烂漫铺琳球”一句，将满目白雪比作散落的玉球，瞬间将前文的阴冷恐怖转化为一种壮丽的美感。这种视觉上的转换，不仅是写景，更是心境的投射——当风停雪霁，内心的焦虑也随之消散。此时，“篙工笑相顾，拍拍我船头”，船工的欢笑与拍打船头的动作，充满了生活气息，也暗示了困境已过，气氛由紧张转为轻松愉悦。

中间两联转入对神灵的描写，“水魄小孤神，雾鬓横星眸”，诗人想象小孤山神雾鬓星眸，形象清丽脱俗。而“仓卒祷即应，知我厌滞留”则带有一种幽默的自信——仿佛神灵不仅听到了祈祷，还读懂了诗人急于离开的心思。这种拟人化的处理，让神祇显得亲切而非威严，也反映了诗人在绝境中的乐观心态。

结尾“稍晴景物好，柳色含新柔。春风我故旧，迎我入东州”，将春风视为故人，迎接自己前往东州。这一拟人手法极为精妙，把无形的风化为有情的友，既呼应了标题中的“阻风”，又升华了全诗的境界：原本的阻碍（风）最终变成了助力（迎我入东州）。全诗从困顿到惊喜，再到从容，脉络清晰，气韵流畅，展现了张耒作为“苏门四学士”之一清新自然的诗风。