tóng同yáng杨shí十èr二gōu缑shì氏sì寺sù宿cǎo草zhuó酌zhāng张zhèng正mín民xiù秀cái才jiàn见fǎng访

现代文翻译

与你在千里之外离别，心中的悲伤难以尽述

今夜殷切相聚长谈，只愿你不要急于入睡

空荡的堂屋中灯火泛青，旅客借宿僧人的毛毡

惆怅失意地饮下一杯酒，却解不了旅途的寒凉

经年相伴的快乐时光，离别后只剩茫然

人世间的万事大抵如此，聚散何必叹息

只悲叹自身多灾多难，还能获得友人的欢慰

在百忧参半的困顿中，朋友的一笑价值万钱

张秀才年龄不到二十，已在群少年中出类拔萃

他高峻不凡地坐在我身旁，紫眸高颧相貌清秀

他的壮志激励了衰颓的我，清谈驱散了愁绪

天亮就要分别，无奈这忧愁的情怀如何排遣

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实晓畅，此诗正是这种风格的典型体现。全诗记述了与友人杨十二在缑氏寺夜宿，次日清晨张正民秀才来访，短暂相聚后又匆匆分别的经过。诗中没有奇崛的意象，却胜在情感真挚、细节动人。

开篇“契阔千里别，恻怆难具言”直抒胸臆，点出与杨十二远别千里的背景。“殷勤一宵语，愿子未即眠”两句极写夜话之深情，一个“愿”字，将惜别之意写得缠绵悱恻。接下来“空堂灯火青，旅褐借僧毡”转入环境描写，青灯、僧毡，勾勒出僧寺夜宿的清冷与羁旅的艰辛，画面感极强。

诗中最为精彩之笔，当属“间关百忧中，一笑有万钱”。此联对仗工整，意蕴深远。“间关”本指鸟鸣或道路艰难，此处喻指人生困顿；“百忧”与“一笑”形成强烈反差，而“万钱”之喻更是新奇——在满目忧烦的尘世中，朋友间的一次开怀大笑，其价值竟胜过万贯钱财。这一比喻将精神慰藉的物质化价值推向极致，读来令人动容。

中间部分对张正民秀才的描写，“张子年未冠，已雄群少年。巉巉坐我侧，紫眸秀双颧”，寥寥数语，一位年轻英俊、意气风发的少年形象跃然纸上。“壮志激衰懦，清谈破愁煎”则写出了青年才俊对暮年诗人的精神激励，清谈之间，愁绪顿消。

结尾“天明即分散，奈此情悁悁”，回归离别的现实。一夜相聚，天明即别，无可奈何之情溢于言表。全诗由别后重逢写到夜话，再到友人来访、清晨分散，脉络清晰，情感层层递进，在平淡叙述中见深情，体现了张耒诗歌“婉而多风”的艺术特色。