chū初dào到dōu都xià下gòng供zhí职jì寄huáng黄jiǔ九

现代文翻译

千里之遥不能相见，奔波劳碌又是为了何辞？

明明相隔不远同在城中，却耿耿于怀令我思念不已。

租赁的房屋在酒家楼上，推开酒垆只见卷起的破旗。

老鼠打翻了尘土弄坏了晨炊，看门老翁与群儿喧闹不止。

马旁夹着两匹瘦弱的马，双足迟缓等待即刻启程。

在长安城中蒙受五日风尘，故乡只在梦中才能回归。

用什么来洗涤我心头的愁绪？唯有仰望你那青松般的姿仪。

胸怀的情感长久难以吐露，只在古屋中弹奏悲凉的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒初到汴京任职之际，是一首兼具生活实感与深沉友情寄托的佳作。全诗以“苦”与“思”为经纬，交织出士人初入仕途的窘迫与对知己的深切怀念。

诗的前半部分极写生活之艰。诗人租住在酒家楼上，本是想借酒肆的热闹驱散孤独，却没想到“推垆卷其旗”，连酒旗都显得破败萧条。接着笔锋转入具体的生存困境：“鼠壤败晨炊”，老鼠打翻了早晨的炊具，连一顿安稳早饭都吃不上；“守翁噪群儿”，看门的老人和一群孩子吵吵闹闹，不得安宁。这两句诗极具画面感，没有用“贫困”二字，却将初来乍到的狼狈与嘈杂写得淋漓尽致。马匹瘦弱（“挟两羸”），脚程缓慢（“双踵待刻移”），连坐骑都显得疲惫，实则是诗人内心焦灼的外化。

“五日长安尘，故山梦中归”是全诗最动人的转折。京城的风尘仆仆只五日，便让诗人梦回故乡。这里的“长安”并非实指西安，而是借代汴京，暗示仕途的漂泊无定。梦境中的归乡，反衬出现实的羁旅之愁。诗人并非不想留，而是这尘世的喧嚣与生活的困顿，让他对故山的宁静产生了强烈的眷恋。

后半部分由己及人，引出友人黄九（黄庭坚）。在困顿中，诗人渴望“洗心”，而能洗涤心灵的，唯有友人那如青松般挺拔高洁的品格。“望君青松姿”一句，既赞美了黄庭坚的人格，也表达了诗人自身的志向——即便身处污浊尘世，也要保持如青松般的节操。最后两句“怀情久不吐，古屋弦悲诗”，将压抑已久的情感寄托于古琴与诗篇之中，余音袅袅，悲凉而深情。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了张耒作为“苏门四学士”之一沉郁顿挫的诗风。