cì次yùn韵lǔ鲁zhí直xià夏rì日zhāi斋zhōng中

现代文翻译

文章高亢不合时宜令人惭愧，谈吐又冗长失了意味深长

近年来屏蔽了百事纷扰，只愿两耳清净

黄公在禅室安坐修行，竟不觉得身处市井喧嚣

客人来时饱享清风，难道只是徒然来访

牺尊华美与社樗无用，妄自计较幸运与不幸

愿你以妙慧观察世事，将朝廷与山林等同看待

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于北宋晚年，时值党争激烈，文人多遭贬谪。诗题明言“次韵鲁直”，即依黄庭坚原唱韵脚和作，对象是黄庭坚。黄庭坚晚年自号“散人”，好禅悦，此诗正是围绕这一心境展开。

首联“文章惭肮脏，谈舌罢隽永”以自嘲起笔。“肮脏”非指污秽，而是高亢不屈、不合时宜之意，典出《后汉书》；“隽永”指意味深长。诗人说自己文章过于直切，谈吐又失之冗长，皆因不肯随俗俯仰。这一联看似自贬，实则暗含对当下文坛风气的不满——人们追求圆滑世故，而真性情反被视为瑕疵。

颔联“年来屏百事，但愿两耳静”是全诗情感的核心。一个“屏”字，写出了主动隔绝尘嚣的决心；“两耳静”三字，则道出了乱世文人最朴素的愿望——不是功成名就，而是耳根清净。据传黄庭坚此时正处贬谪之余，此语亦折射出北宋士大夫在政治风暴中的普遍心态。

颈联“黄公安禅室，不觉在市井”转入对黄庭坚的描写。黄庭坚虽居禅室，却身处市井，这种“大隐于市”的姿态，正是宋人推崇的修养境界。诗人用“不觉”二字，点出黄庭坚内心澄明，故能于喧嚣中保持宁静。

尾联“牺尊与社樗，妄计幸不幸”用《庄子》典故：牺尊虽华美却遭宰割，社樗虽无用却得终天年。诗人借此质疑世人以得失论成败的价值标准，并劝黄庭坚“妙观察”，以智慧观照世事，将金马门（朝廷）与云岭（山林）等量齐观，达到超然物外的境界。全诗由自嘲入，以禅理出，层层递进，既有友情的温度，又有哲思的深度。