sòng送lǚ吕jì际xiù秀cái才nán南guī归

现代文翻译

幽谷中泉水咽咽流淌，秋风萧萧吹过竹林

难道我不喜爱孤高洁净，只是担忧愁苦与贫穷

吕先生是南方的俊秀，胸怀如沧溟般广阔

参加科举却总是不遇，只能低头躲避孩童的轻视

离家五千里之遥，客居他乡饭菜苦涩不丰

冷落地卧在寒斋之中，苦吟之声与秋虫相和

昨日你投赠我诗作，读来九叹未尽

想要了解作者的心意，只需看读者的表情

文章多出自学识贫贱之人，此事古今相同

只希望你富贵显达，不愿你的文章日益精工

今日你告辞离去，出门时如同惊飞的鸿雁

我们各在天边一方，何时才能再次相逢

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年，张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。诗中他对友人吕际的同情与自况，交织着对科举制度的深刻反思。

开篇“咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风”，以泉声之咽、竹风之萧，营造出清冷凄凉的秋日氛围。这不仅是写景，更是心境的外化——“岂不爱孤洁，但伤愁且穷”，诗人直陈心迹：并非不愿保持高洁，而是现实的贫困与愁苦令人难以自持。这种矛盾心理，正是宋代士人在理想与现实夹缝中生存的真实写照。

“吕子南国秀，沧溟贮其胸”，赞美吕际才华横溢、胸襟开阔。然而“出试辄不偶，低头避儿童”，科举失意，连孩童都能轻视他。这两句极具冲击力——一个胸怀沧溟的人，竟要“低头避儿童”，其中的屈辱与无奈，令人窒息。

“离家五千里，客饭苦不丰”，写吕际漂泊异乡的艰辛。而“冷落卧寒斋，苦吟和秋虫”，则进一步刻画其孤独处境：寒斋冷落，唯有秋虫相伴，苦吟之声与虫鸣相和，凄清至极。

最精彩处在于“欲知作者心，但视读者容”。这两句道出了文学批评的真谛：要理解作者的心境，只需看读者读到此处时的表情。这是一种极具洞察力的观点——诗不是孤立的文本，而是作者与读者之间的情感共振。张耒在此既是在评价吕际的诗，也是在表达自己作为读者的深切共鸣。

“文章出贫贱，此事今古同”，诗人进一步升华：好文章往往出自贫贱之人，古今皆然。这既是对吕际的安慰，也是对自身命运的确认。然而紧接着“但愿子富贵，不愿文日工”，却话锋一转：我宁愿你不那么工于文章，只愿你富贵显达。这种看似矛盾的表达，实则饱含深情——与其让友人以诗穷达，不如让他平安顺遂。

结尾“今日告我别，出门若惊鸿。各在天一方，何当复相逢”，以惊鸿比喻吕际离去之迅疾与飘逸，又以“各在天一方”点出离别的遥远，最后以“何当复相逢”的疑问收束，余韵悠长。全诗情感真挚，层层递进，既有对友人的深切同情，也有对命运的无奈叹息，更有对文学与人生关系的深刻思考。