xī西shān山hán寒xī溪

现代文翻译

这次出行颇为闲暇，姑且在这山水间徜徉

幸好有同行的人，志趣与我相同源

山溪与长涧并行，嘉木间杂着蒲草和莲花

杉松在古刹旁鸣响，这才发觉这溪水寒凉

孤亭高出屋后，石阶相互牵引攀援

迎接客人的穷道士，弯腰驼背须眉斑白

僧人备下粗茶淡饭，虽然清贫却有余欢

午饭后登西山去，道路弯弯曲曲九转

山鸟早已习惯不惊，夏木秀丽且繁茂

缅怀那位紫髯公，在天坛前奠玉祭祀

豪强有遗风余韵，兴废更迭不留观

空岩间一泓清泉，引我舀取清甘

至人悲悯热恼，留下此泉消除昏烦

我的茶非世间所有，是天上苍白的月团

为了你可惜不能私藏，煮茶浇我晨餐

深谷傍晚易生阴暗，快雨时时斑驳

只见夹道的松树，龙髯般的枝条沾湿苍颜

想我也是个闲人，屏居闭守柴门

不使珠玉倾倒，济我胸中的悭吝

做官也漫不经心，遇胜景却徘徊流连

平生固执顽钝，信命傲视忧患

言归途中旅人疲惫，就荫休息征鞍

回头看来时的小舟，一叶系在荒湾

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易疏淡，这首《西山寒溪》正是其晚年闲适诗的代表作。全诗以游踪为线，却不止于写景，更在于写心。

开篇"兹行颇闲暇，聊此山水间"，看似平淡起笔，实则定下了全诗的基调——这不是仕途奔波中的偷闲，而是一种主动选择的、近乎隐居的生活状态。"幸有所携人，臭味同一源"，能与知己同游，是此次出行的另一重喜悦。

诗中"杉松鸣古刹，始觉此溪寒"一联，堪称全诗最精彩之处。"鸣"字用得极妙——杉松之声本无声，但因古刹幽静，风过松针，似有钟磬余韵，故曰"鸣"。而"始觉"二字，更见层次：初至时只觉清幽，待松声入耳，方觉寒意透骨。这一联由听觉入触觉，由外景入内心，寒意不仅是溪水的寒，更是心境之清冷。

中段写茶事，"我茶非世间，天上苍月团"，将茶比作天上明月，想象奇崛。张耒煮茶待客，虽"具粗粝"，却"有馀欢"，这种安贫乐道的情怀，正是宋代文人生活的典型写照。

结尾"却视来时舟，一叶系荒湾"，画面由动归静，由远及近，最后定格于一叶孤舟系于荒湾。这一句余韵悠长——舟已系，人将归，而山水依旧，寒溪依旧。诗人在此完成了从"游"到"思"的转换：闲适之外，更有一种对生命归宿的淡淡怅惘。

整首诗语言清浅，却意蕴深厚，体现了张耒"平淡而山高水深"的艺术追求。