sòng送zhāng张tiān天jué觉shǐ使hé河dōng东xí席shàng上fēn分tí题dé得jiāng将zì字

现代文翻译

张侯出自蜀地俊杰，身姿玉立气度堂堂

手持明光节杖，六月时节登上太行山

三晋之地雄踞中原，北方边塞临近荒远之地

贤使者的声名远播，父老乡亲们相互搀扶来迎接

控弦百万户的军队，十年荒废了耕种桑麻

只要让他们拿起锄头犁耙，自然就会停止战争

主人延请阁老，离别之酒在兰杯中荡漾

寄言梁谏议，想要施展紫参方般的治国良策

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于送别张商英出使河东之际，席间分韵赋诗，得“将”字为韵。

起句“身是玉立气堂堂”，以“玉立”状其身形挺拔，更借玉之温润坚洁喻其品格端方，奠定全篇庄重格调。颔联“明光节”点出所持符节之尊贵，“三晋”标示行经地域，地理与礼制并置，凸显使节身份之重。颈联“控弦”借指兵事，“桁杨”代指刑狱，一武一文，勾勒出此行安抚与治狱并重的复杂使命。尾联“父老相扶将”写百姓拄杖相迎之景，“紫参方”喻指治国良策，以药石之喻寄托对友人施展才干的期许。

全诗由人及地，由地及事，层层推进。从仪容风骨到军政实务，意象转换自然，送别之意含蓄于叙事之中。