hé和zhòng仲chē车yuán元yè夜xì戏shù述

现代文翻译

璀璨的华灯照亮了宽阔的街道，皎洁的月光笼罩着重重的城墙。

只有我和两三位知己，关着柴门度过这漫长的夜晚。

展开书卷对着明亮的烛火，慢慢地倾倒杯中的浊酒。

千头万绪如山峰般峥嵘沉重的忧虑，一旦醉倒便能平息。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，不事雕琢，这首诗便是典型的例证。诗题点明时间是元夜，地点在城中，但诗人并未像世俗那般去追逐灯市的喧嚣，而是选择了一种更为内敛、清冷的方式度过良宵。

首联“华灯耀广陌，皎月临重城”，起笔便勾勒出一幅宏大的元宵夜景图。华灯照亮了宽阔的街道，皎洁的月光笼罩着重重的城墙。这里的“耀”与“临”二字，写出了节日夜晚那种铺天盖地、无处不有的光明感。然而，这热闹是外界的，是“广陌”与“重城”的，诗人只是作为一个冷静的旁观者，将其收入眼底，并未投身其中。

颔联“惟我二三子，柴门通夜扃”，笔锋一转，从广阔的公共空间收束到狭小的私人空间。“惟我”二字，有一种遗世独立的孤高，也有几分甘于寂寞的坦然。“柴门”对“广陌”，“通夜扃”对“耀”与“临”，外界的热闹与室内的静谧形成了鲜明的对比。诗人关上柴门，将喧嚣隔绝在外，只与两三位知己相伴，这种清幽的氛围，正是诗人所追求的。

颈联“展书对明烛，浊酒徐徐倾”，进一步描写室内的活动。翻开书卷，对着明亮的烛火，慢慢地倾倒浑浊的酒。这一联看似平淡，实则极具生活气息和文人雅趣。“徐徐倾”三字，写出了时间的缓慢流逝，也写出了心境的从容不迫。在这样一个元夜，读书饮酒，比看灯赏月更得诗人之心。

尾联“峥嵘千万虑，一醉皆能平”，是全诗的点睛之笔，也是情感的核心所在。“峥嵘”本意是高峻的样子，这里用来形容思绪的纷乱、沉重，如山峰般堆积。千万种忧虑，本已压得人喘不过气，然而“一醉皆能平”。这“平”字，既是醉意的麻醉，也是心境的豁达。诗人并非真的能消除所有忧虑，而是在醉意与书卷中，暂时忘却了尘世的烦恼，获得片刻的宁静与平和。这种以醉解愁、以书遣怀的方式，体现了宋代文人特有的生活智慧和审美情趣，平淡中见深意，清冷中藏温情。